https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0534_Mamat%C3%A1r_madhurim%C3%A1_m%C3%A1khiy%C3%A1 2026-06-04T19:14:07Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0534_Mamat%C3%A1r_madhurim%C3%A1_m%C3%A1khiy%C3%A1&diff=1188&oldid=prev 2025-05-18T04:10:31Z

<p>song 0534 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Ganesh Thomé Brochado&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Mamatár madhurimá mákhiyá<br /> Manera marmamájhe<br /> <br /> Tumi esechile tumi esechile<br /> <br /> Sakal sudhásáre sájiyá<br /> <br /> Surabhisrotera sáṋjhe<br /> <br /> Tumi hesechile tumi hesechile<br /> |Spraying affection&#039;s sweetness<br /> On the core of hearts and minds,<br /> <br /> You&#039;ve arrived, yes, You&#039;ve arrived.<br /> <br /> Donning the essence of all nectar<br /> <br /> At dusk of a fragrant stream,<br /> <br /> You have beamed, yes, You have beamed.<br /> |&#039;&#039;&#039;Espalhando a doçura da afeição&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;No âmago dos corações e mentes,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você chegou, sim, Você chegou.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Revestindo-se da essência de todo o néctar&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ao entardecer de um riacho perfumado,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você sorriu, sim, Você sorriu.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jhirjhire caetáli váye<br /> Ádar kariyáchile dharára gáye<br /> <br /> Shirshire parashete<br /> <br /> Sabáre mátáyechile chande náce<br /> <br /> Madhu d́helechile madhu d́helechile<br /> |With the gently blowing vernal breeze,<br /> Earth&#039;s body You were caressing.<br /> <br /> Atingle from the fondling,<br /> <br /> All cut loose in rhythmic dance;<br /> <br /> You&#039;d poured ambrosia, yes, You&#039;d poured ambrosia.<br /> |&#039;&#039;&#039;Com a brisa primaveril que soprava suavemente,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;O corpo da Terra Você acariciava.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Arrepios com as carícias,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tudo se soltava em uma dança rítmica;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você derramou ambrosia, sim, Você derramou ambrosia.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |D́halad́hala ánane tava<br /> Chilo ucchala cáhani nava<br /> <br /> Mohana hásite spandita báṋshiite<br /> <br /> Sabáre samán bhálobesechile<br /> <br /> Bhálobesechile bhálobesechile<br /> |On Your lovely countenance<br /> Was a lively new expression.<br /> <br /> With Your charming smile and flute vibrant,<br /> <br /> Impartial love You gave to all;<br /> <br /> You gave love, yes, You gave love.<br /> |&#039;&#039;&#039;Em Seu adorável semblante&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Havia uma nova expressão viva.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com Seu sorriso encantador e flauta vibrante,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Amor imparcial Você deu a todos;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você deu amor, sim, Você deu amor.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canção] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika