https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0535_%C3%81m%C3%A1r_e_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_tom%C3%A1ri_l%C3%A1giCanção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági - Histórico de revisões2026-06-04T20:05:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0535_%C3%81m%C3%A1r_e_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_tom%C3%A1ri_l%C3%A1gi&diff=1190&oldid=prevManika: song 0535 created2025-05-18T04:23:49Z<p>song 0535 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ámár e bhálabásá tomári lági<br />
Ogo prabhu tomári lági<br />
<br />
Dhúpe diipe sájáye áshá<br />
<br />
Base áchi nishiitha jági<br />
|This my love is for You only,<br />
Oh Lord, it is just for Thee.<br />
<br />
With candles and incense is my hope attired;<br />
<br />
I am waiting, awake through the night.<br />
|'''Este meu amor é somente para Ti,'''<br />
'''Ó Senhor, é somente para Ti.'''<br />
<br />
'''Com velas e incenso se veste minha esperança;'''<br />
<br />
'''Estou esperando, acordado a noite toda.'''<br />
|-<br />
|Kata jug ket́e geche nirásháy<br />
Kata tárá khase geche hatásháy<br />
<br />
Tabu ámi jege áchi durásháy<br />
<br />
Mor vyathá bujhibe ná ki<br />
|So many ages have passed in despair;<br />
Many fallen stars did frustrate.<br />
<br />
Still, with but remote hope, I have kept alert;<br />
<br />
My anguish, that won't You ever discern?<br />
|'''Tantas eras se passaram em desespero;'''<br />
'''Muitas estrelas caídas frustraram.'''<br />
<br />
'''Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta;'''<br />
<br />
'''Tu jamais discernirás minha angústia?'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár nishár par álo je háse<br />
Bádal megher par cáṋd je bháse<br />
<br />
Háráno hiyár hási phire je áse<br />
<br />
E liilá bujhite ná bákii<br />
|After darkest night, the light does shine;<br />
After rain-filled clouds, the moon does rise.<br />
<br />
Laughter comes back to a heart downcast;<br />
<br />
About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.<br />
|'''Depois da noite mais escura, a luz brilha;'''<br />
'''Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce.'''<br />
<br />
'''O riso retorna a um coração abatido;'''<br />
<br />
'''Sobre esta ''liila'' não há mais nada a compreender.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canção] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika