https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0536_Taru%C5%84a_tapana_tandr%C3%A1_tyajiy%C3%A1Canção 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá - Histórico de revisões2026-06-04T19:13:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0536_Taru%C5%84a_tapana_tandr%C3%A1_tyajiy%C3%A1&diff=1192&oldid=prevManika: song 0536 created2025-05-18T04:31:17Z<p>song 0536 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Taruńa tapana tandrá tyajiyá<br />
Uttál halo tava tále<br />
<br />
E kii máyáy<br />
<br />
Andhatamisrár búk cire<br />
<br />
Álo jágilo náshi jaŕimáy<br />
|Discarding drowsiness, a new sun<br />
Was aroused by Your cadence.<br />
<br />
Such a conjuration!<br />
<br />
The heart of pitch-dark night was pierced;<br />
<br />
Lethargy demolished, light appeared.<br />
|'''Abandonando a sonolência, um novo sol'''<br />
'''Foi despertado por Tua cadência.'''<br />
<br />
'''Que encantamento!'''<br />
<br />
'''O coração da noite escura como breu foi perfurado;'''<br />
<br />
'''A letargia demolida, a luz surgiu.'''<br />
|-<br />
|Phulera kalirá hese phut́e gelo<br />
Kálnidrá kothá t́ut́e gelo<br />
<br />
Alasa ávesh sab chut́e gelo<br />
<br />
Kavośńa tava snehadháráy<br />
|Flowerbuds blossomed with bright laughter;<br />
Where went the time of slumber, shattered?<br />
<br />
Washed off were all idle attachments<br />
<br />
In the warm tide of Your tenderness.<br />
|'''Botões de flores floresceram com risos brilhantes;'''<br />
'''Para onde foi o tempo de sonolência, foi despedaçado?'''<br />
<br />
'''Lavados foram todos os apegos ociosos'''<br />
<br />
'''Na maré cálida de Tua ternura.'''<br />
|-<br />
|Mumurśu práńii práń phire pelo<br />
Jijiṋásu hiyá trpta hailo<br />
<br />
Mumukśu man mokśa labhilo<br />
<br />
Prabhu tava ahetukii krpáy<br />
|Dying creatures regained life;<br />
Inquiring minds were satisfied.<br />
<br />
Those who chose obtained salvation;<br />
<br />
Oh Lord, by Your causeless grace.<br />
|'''Criaturas moribundas recuperaram a vida;'''<br />
'''Mentes inquisitivas foram satisfeitas.'''<br />
<br />
'''Aqueles que escolheram obtiveram a salvação;'''<br />
<br />
'''Ó Senhor, por Tua graça sem causa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canção] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika