https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0537_Tom%C3%A1r_t%C3%A1lete_t%C3%A1l_mel%C3%A1teCanção 0537 Tomár tálete tál meláte - Histórico de revisões2026-06-05T00:53:45ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0537_Tom%C3%A1r_t%C3%A1lete_t%C3%A1l_mel%C3%A1te&diff=1194&oldid=prevManika: song 0537 created2025-05-18T04:40:50Z<p>song 0537 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tomár tálete tál meláte<br />
Tál ket́e jáy<br />
<br />
Báre báre<br />
<br />
Kena balo ná<br />
<br />
Je tomáre bhálobáse<br />
<br />
Táre niye kena chalaná<br />
|For our rhythms to unite,<br />
Cancelled will be mine,<br />
<br />
Time after time,<br />
<br />
Please tell me why.<br />
<br />
Those who love You,<br />
<br />
With them, why the ruse?<br />
|'''Para que nossos ritmos se unam,'''<br />
'''O meu deve ser silenciado,'''<br />
<br />
'''Vez após vez,'''<br />
<br />
'''Por favor, diga-me por quê.'''<br />
<br />
'''Aqueles que Te amam,'''<br />
<br />
'''Por que jogas com eles?'''<br />
|-<br />
|Tomáre dekhechi manamukure<br />
Susnigdha saritá niire<br />
<br />
Snigdha suniila ambare<br />
<br />
Bhálobási kabhu bhúli ná<br />
|I see You in my mental mirror<br />
And in the cooling river water.<br />
<br />
In a smooth and deep-blue heaven,<br />
<br />
I'm in love; I forget You never.<br />
|'''Eu Te vejo em meu espelho mental'''<br />
'''E na água refrescante do rio.'''<br />
<br />
'''Em um céu suave e de um azul profundo,'''<br />
<br />
'''Estou apaixonado; nunca Te esqueço.'''<br />
|-<br />
|Kusumer madhu paráge<br />
Hiyára ráge anuráge<br />
<br />
Citta upavane jáge<br />
<br />
Kevali tava bhávaná<br />
|You're in the flower's honeyed pollen<br />
And with heart's love and devotion.<br />
<br />
Wakened in my psychic garden<br />
<br />
Constant is Your ideation.<br />
|'''Tu estás no pólen melífluo da flor'''<br />
'''E com o amor e a devoção do coração.'''<br />
<br />
'''Acordado em meu jardim psíquico'''<br />
<br />
'''Constante é Tua ideação.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 canção] Tomár tálete tál meláte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika