Manika: song 0538 created

2025-05-18T04:54:09Z

song 0538 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
|-
|Álo jhará kon sudúr prabháte
Dekhá hayechilo tava sáthe

Jeneo sedin jánite pári ni

Bujhite pári ni kona mate
|On what morn, ancient and effulgent,
Had the meeting with You been?

Though it's known I could not know the day;

I could not discern it in any way.
|'''Em que manhã, antiga e refulgente,'''
'''Foi meu encontro Contigo?'''

'''Embora se saiba que eu não poderia saber o dia;'''

'''Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.'''
|-
|Ahaḿkárete chilám uddhata
Jiṋáner cápete buddhite kśata

Natajánu haye jánite bujhite

Pári niko lája-bhayete
|Overcome by ego I was conceited,
Judgment marred by scarred intelligence.

I fell to my knees; but to know and to see,

Still I could not out of shame, out of fear.
|'''Dominado pelo ego, eu era vaidoso,'''
'''O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada.'''

'''Eu caí de joelhos; mas saber e ver,'''

'''Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.'''
|-
|Pelám ná kichu darshane khuṋje
Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce

Rágátmiká e bhaktite dekhi

Ese gecho dharáchoṋyáte
|I got but little in quest of philosophy;
With science, demolished was humanity.

Through pure devotion I have come to see

You had arrived within my reach.
|'''Eu obtive pouco em busca de filosofia;'''
'''Com a ciência, a humanidade foi demolida.'''

'''Por pura devoção'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.</ref> '''eu vim a ver'''

'''Você chegou ao meu alcance.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte - Histórico de revisões

Manika: song 0538 created