https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0541_Mukhar_pr%C3%A1te_niirav_kenaCanção 0541 Mukhar práte niirav kena - Histórico de revisões2026-06-05T01:46:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0541_Mukhar_pr%C3%A1te_niirav_kena&diff=1071&oldid=prevManika: song 0541 created2025-05-01T05:15:01Z<p>song 0541 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Mukhar práte niirav kena<br />
Maner kathá kao ná more<br />
<br />
Je tomáre sabi dilo<br />
<br />
Táreo kena rákho dúre<br />
|On a boisterous morn, why be still;<br />
Won't You speak Your mind to me?<br />
<br />
One who gave to You his everything,<br />
<br />
Why keep aloof even from him?<br />
|'''Numa manhã agitada, porquê ficar quieto;'''<br />
'''Não me dirás o que pensas?'''<br />
<br />
'''Aquele que Te deu tudo,'''<br />
<br />
'''Por que te afastas dele?'''<br />
|-<br />
|Jyotsná ráte niilákáshe<br />
Práńer sudhá d́hele diyechi<br />
<br />
Krśńá tithir andhakáre<br />
<br />
Nikaś kálo haye giyechi<br />
<br />
Nindá stutir úrdhve giye<br />
<br />
Miliyechi sur tomár sure<br />
|On the blue sky of a moonlit night<br />
I've diffused the nectar of my life;<br />
<br />
And with the gloom of a new moon,<br />
<br />
That pitch-black have I assumed.<br />
<br />
Transcending blame and accolade,<br />
<br />
In Your melody was the tune I made.<br />
|'''No céu azul de uma noite enluarada'''<br />
'''Difundi o néctar da minha vida;'''<br />
<br />
'''E com a escuridão de uma lua nova,'''<br />
<br />
'''Que o breu assumi.'''<br />
<br />
'''Transcendendo a culpa e o elogio,'''<br />
<br />
'''Na tua melodia foi a melodia que eu fiz.'''<br />
|-<br />
|Tumi ámár phuler hási<br />
Sukher diner mohan báṋshii<br />
<br />
Duhkher nisháy diipávalii<br />
<br />
Sab kichu mor tomáy ghire<br />
|You are the smile upon my bloom...<br />
On happy days, a charming flute,<br />
<br />
On troubled nights, a fest of lights.<br />
<br />
Everything of mine You circumscribe.<br />
|'''Tu és o sorriso do meu desabrochar...'''<br />
'''Nos dias felizes, uma flauta encantadora,'''<br />
<br />
'''Nas noites agitadas, uma festa de luzes.'''<br />
<br />
'''Tudo o que é meu Tu circunscreves.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 canção] Mukhar práte niirav kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika