https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0542_%C3%81mi_d%C3%BAr_niilim%C3%A1r_bal%C3%A1k%C3%A1Canção 0542 Ámi dúr niilimár baláká - Histórico de revisões2026-06-04T19:31:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0542_%C3%81mi_d%C3%BAr_niilim%C3%A1r_bal%C3%A1k%C3%A1&diff=1073&oldid=prevManika: song 0542 created2025-05-01T05:28:55Z<p>song 0542 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Dúr niilimár baláká<br />
Sudúrer váńii jata<br />
<br />
Mor májhe otaprota<br />
<br />
Pátáy pátáy lekhá<br />
|I am a goose of yon azure.<br />
All of the news from very far,<br />
<br />
Through me is it coursing;<br />
<br />
It's inscribed on my feathers.<br />
|'''Sou um ganso'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de "uma espécie de pequeno ganso capaz de voar alto". Também pode significar "um voo de gansos". No entanto, a palavra tem sido traduzida livremente como "cegonha" ou "cisne". Talvez seja interessante notar que o atual logótipo da Biman Bangladesh Airlines é um baláká branco estilizado em voo dentro de um círculo vermelho.</ref> '''de azul.'''<br />
'''Todas as notícias de muito longe,'''<br />
<br />
'''Por mim correm;'''<br />
<br />
'''Estão inscritas nas minhas penas.'''<br />
|-<br />
|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe<br />
Niilákáshe uŕiyá beŕái<br />
<br />
Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse<br />
<br />
Se hásite jog dite jái (ámi)<br />
<br />
Hárái ná path kabhu<br />
<br />
Sáthe tháke mor prabhu<br />
<br />
Áṋdhi tupháneri sakhá<br />
|On a dreamy night by the moon's light,<br />
I ascend into a blue sky.<br />
<br />
When flowers laugh in heavy winds,<br />
<br />
It's with their grin I make connection.<br />
<br />
At no time I lose my way,<br />
<br />
For with me my Lord, He remains,<br />
<br />
A bosom friend in storms of dust and rain.<br />
|'''Numa noite de sonho, à luz da lua,'''<br />
'''Subo a um céu azul.'''<br />
<br />
'''Quando as flores riem em ventos fortes,'''<br />
<br />
'''É com o seu sorriso que faço a ligação.'''<br />
<br />
'''Em nenhum momento me perco,'''<br />
<br />
'''Porque comigo o meu Senhor permanece,'''<br />
<br />
'''Amigo do peito nas tempestades de poeira e chuva.'''<br />
|-<br />
|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse<br />
Tári srote ámi bhese jái<br />
<br />
Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe<br />
<br />
Niiŕ páne satata tákái<br />
<br />
Jáke niye mátámáti<br />
<br />
Se je sadá mor sáthii<br />
<br />
Kakhano tháki ná eká<br />
|Across the heavens drifts a brilliant beauty;<br />
Upon only His stream do I go sailing.<br />
<br />
Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;<br />
<br />
Toward nest I gaze continuously.<br />
<br />
The One with Whom I am enamored,<br />
<br />
It is He, Who's my co-traveler;<br />
<br />
Unaccompanied am I never.<br />
|'''Nos céus, uma beleza brilhante flutua;'''<br />
'''Só na sua corrente eu navego.'''<br />
<br />
'''Pálpebras escuras, mas na rota de vôo não há sono;'''<br />
<br />
'''Em direção ao ninho eu olho continuamente.'''<br />
<br />
'''Aquele por quem estou enamorado,'''<br />
<br />
'''É Ele, que é meu companheiro de viagem;'''<br />
<br />
'''Desacompanhado nunca estou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 canção] Ámi dúr niilimár baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika