https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0543_K%C3%A1h%C3%A1ra_l%C3%A1giy%C3%A1_uc%C3%A1t%CC%81ana_manaCanção 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana - Histórico de revisões2026-06-04T23:36:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0543_K%C3%A1h%C3%A1ra_l%C3%A1giy%C3%A1_uc%C3%A1t%CC%81ana_mana&diff=1075&oldid=prevManika: song 0543 created2025-05-01T05:36:40Z<p>song 0543 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Káhára lágiyá ucát́ana mana<br />
Udvela halo kena hiyá<br />
<br />
Dekhi ni jáháre cini ná jáháre<br />
<br />
Ke se go ajáná maramiyá<br />
|For what Person was my mind unsettled?<br />
For what Reason did my heart surge?<br />
<br />
I don't see Him, I don't recognize Him;<br />
<br />
Oh, Who is He, unknown and inscrutable?<br />
|'''Por que Pessoa estava a minha mente inquieta?'''<br />
'''Por que razão o meu coração se agitou?'''<br />
<br />
'''Eu não o vejo, não o reconheço;'''<br />
<br />
'''Oh, quem é ele, desconhecido e inescrutável?'''<br />
|-<br />
|Manera gahane lúkáye base se je<br />
Manera khabar sab rákhe<br />
<br />
Práńera paráge paricaya d́heke<br />
<br />
Parágera madhu sab mákhe<br />
<br />
Ná jániyá bhálobesechi jáháre<br />
<br />
Se nilo mor sudhá mathiyá<br />
|In a cavern of the mind He lies hidden;<br />
Hence He's privy to all psychic information.<br />
<br />
His acquaintance covered by life's pollen,<br />
<br />
He gets smeared with all the powder's sweetness.<br />
<br />
Unknown to me, He's the one that I've loved;<br />
<br />
By dint of churning, my nectar He carried off.<br />
|'''Numa caverna da mente Ele está escondido;'''<br />
'''Por isso Ele está a par de toda a informação psíquica.'''<br />
<br />
'''O seu conhecimento coberto pelo pólen da vida,'''<br />
<br />
'''Ele fica manchado com toda a doçura do pó.'''<br />
<br />
'''Desconhecido para mim, ele é aquele que eu amei;'''<br />
<br />
'''Por força de agitação, meu néctar ele levou.'''<br />
|-<br />
|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye<br />
Satyake dilo dekháye<br />
<br />
Mohera masiidhárá jyotite halo hárá<br />
<br />
Bodhidhárá gelo chaŕáye<br />
<br />
Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá<br />
<br />
Ek haye gelo mishiyá<br />
|With His torch of wisdom ousting gloom,<br />
To me did He reveal the Truth.<br />
<br />
Lost in light was blind attachment's inkstream,<br />
<br />
And so the flow of intuition has increased.<br />
<br />
All ask-and-get, all give-and-take,<br />
<br />
Blended and become one are they.<br />
|'''Com a sua tocha de sabedoria a afastar a escuridão,'''<br />
'''A mim revelou a verdade.'''<br />
<br />
'''Perdido na luz estava o fluxo de tinta do apego cego,'''<br />
<br />
'''E assim o fluxo da intuição aumentou.'''<br />
<br />
'''Tudo pede e recebe, tudo dá e recebe,'''<br />
<br />
'''Misturados e tornados um são eles.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canção] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika