https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0546_Tumi_shvet_shatadale_spandita_kareCanção 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare - Histórico de revisões2026-06-04T20:09:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0546_Tumi_shvet_shatadale_spandita_kare&diff=1081&oldid=prevManika: song 0546 created2025-05-01T16:26:48Z<p>song 0546 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare<br />
Saora sarańe esechile<br />
<br />
Maner májháre chanda jágáye<br />
<br />
Aruń álote hesechile (tumi)<br />
|Creating a flutter in guru chakra,<br />
You have arrived like the sun.<br />
<br />
Stirring a liking within the mind,<br />
<br />
You smiled in the crimson light.<br />
|'''Criando uma agitação no guru chakra,'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é tipicamente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus branco de cem pétalas ou shvet shatadal (শ্বেত শতদল); e o Guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo branco, de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref><br />
'''Tu chegaste como o Sol.'''<br />
<br />
'''Agitando um gosto dentro da mente,'''<br />
<br />
'''Tu sorriste na luz carmim.'''<br />
|-<br />
|Kusumakalirá pulake phut́ilo<br />
Virahii hrday náciyá ut́hilo<br />
<br />
Maramii maner sparsha buláye<br />
<br />
Sauṋgiite sur diyechile (tumi)<br />
|Flowerbuds blossomed with a thrill,<br />
And lovesick hearts arose capering.<br />
<br />
With gentle touch of Your sympathy,<br />
<br />
You've given songs their melody.<br />
|'''Os botões de flores desabrocharam com uma emoção,'''<br />
'''E os corações apaixonados surgiram a saltar.'''<br />
<br />
'''Com o toque suave da Tua simpatia,'''<br />
<br />
'''Deste às canções a sua melodia.'''<br />
|-<br />
|Jaŕer májháre dile cetanatá<br />
Prasupta jiive dile práńiinatá<br />
<br />
Mamatámadhur mohana hásite<br />
<br />
Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)<br />
|You bestowed feeling upon the insensate<br />
To those fast asleep, life's zest You gave.<br />
<br />
With a smile both tender and alluring,<br />
<br />
You have drawn everybody near.<br />
|'''Destes sentimento aos insensatos'''<br />
'''Aos que dormiam, destes o gosto da vida.'''<br />
<br />
'''Com um sorriso terno e sedutor,'''<br />
<br />
'''Aproximaste toda a gente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canção] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika