https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0548_Khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1_be%C5%95%C3%A1i_tom%C3%A1re_sad%C3%A1i
Canção 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái - Histórico de revisões
2026-06-04T23:36:26Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0548_Khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1_be%C5%95%C3%A1i_tom%C3%A1re_sad%C3%A1i&diff=1085&oldid=prev
Manika: song 0548 created
2025-05-01T17:03:45Z
<p>song 0548 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái<br />
Mana-málaiṋce ogo sakhá<br />
<br />
Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá<br />
<br />
Áṋkhi kare tava pratiikśá<br />
|Constantly seeking You, I promenade<br />
In a mental garden, oh my boon companion.<br />
<br />
[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,<br />
<br />
My eyes do Thee anticipate.<br />
|'''Em constante busca de Ti, eu passeio'''<br />
'''Num jardim mental, oh meu companheiro de bênção.'''<br />
<br />
'''Pintado de azul e revestido de afeto,'''<br />
<br />
'''Os meus olhos antecipam-Te.'''<br />
|-<br />
|Tarulatá jata phalabháre nata<br />
Sabái tomár carańe ánata<br />
<br />
Phulerá suváse madira áveshe<br />
<br />
Tava áshe sabe madhu d́háká<br />
|Every plant is bowed with fruit;<br />
All are kneeling at Your feet.<br />
<br />
Fragrant flowers, with drunken passion,<br />
<br />
Are wrapped in sweetness, expecting You.<br />
|'''Todas as plantas estão curvadas de frutos;'''<br />
'''Todas se ajoelham a Teus pés.'''<br />
<br />
'''Flores perfumadas, com paixão embriagada,'''<br />
<br />
'''Estão envoltas em doçura, esperando por Ti.'''<br />
|-<br />
|Candanavana gandha viláy<br />
Pika kalatáne gán geye jáy<br />
<br />
Rúper mayúr bájiye núpur<br />
<br />
Kalápa meliyá náce eká<br />
|The sandal grove emanates aroma;<br />
The cuckoo sings a melodious tune.<br />
<br />
A gorgeous peacock, anklets ajingle,<br />
<br />
Fanning his tail, he dances alone.<br />
|'''O soutal emana aroma;'''<br />
'''O cuco canta uma melodia harmoniosa.'''<br />
<br />
'''Um pavão deslumbrante, de tornozeleiras a tilintar,'''<br />
<br />
'''Abanando a cauda, dança sozinho.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canção] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika