https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0549_Eso_eso_priyatamaCanção 0549 Eso eso priyatama - Histórico de revisões2026-06-05T00:34:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0549_Eso_eso_priyatama&diff=1087&oldid=prevManika: song 0549 created2025-05-01T17:12:06Z<p>song 0549 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Eso eso priyatama<br />
Kat́hor hiyá mama karo kusumasama<br />
<br />
Jválo álo násho tamah<br />
<br />
Eso eso priyatama<br />
|Come, please come, my Most Beloved;<br />
Make my hard heart like a flower.<br />
<br />
Shine Your light, and dispel darkness;<br />
<br />
Come, please come, my Most Beloved.<br />
|'''Vem, por favor, vem, meu Amado;'''<br />
'''Torna o meu coração duro numa flor.'''<br />
<br />
'''Brilha a Tua luz, e dissipa a escuridão;'''<br />
<br />
'''Vem, por favor, vem, meu Amadíssimo.'''<br />
|-<br />
|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare<br />
Phut́uk áji se komala dharádháre<br />
<br />
Je phal phalila ná maruhrdayamájhe<br />
<br />
Táháre sájáo shobhana shyáma sáje<br />
<br />
Lágáo ámáre manomata káje<br />
<br />
Vinati jánái namo namah<br />
|Flowers that do not bloom on solid stone,<br />
Let them blossom now within soft loam.<br />
<br />
Fruits that grow not inside arid heart,<br />
<br />
Array them in a comely, verdant garb.<br />
<br />
Set me to tasks of Your preference;<br />
<br />
Humbly this I beseech in reverence.<br />
|'''Flores que não desabrocham em pedra sólida,'''<br />
'''Deixai-as desabrochar agora no barro macio.'''<br />
<br />
'''Frutos que não crescem dentro de um coração árido,'''<br />
<br />
'''Arraigai-os numa veste bela e verdejante.'''<br />
<br />
'''Coloca-me em tarefas de Tua preferência;'''<br />
<br />
'''Humildemente isto eu suplico em reverência.'''<br />
|-<br />
|Lágini etadin tomár kona káje<br />
Sájini tomár manomata sáje<br />
<br />
Bujhini taphát káje o akáje<br />
<br />
Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo<br />
|For long, I don't do any of Your duties,<br />
And I don't wear clothing to Your liking.<br />
<br />
I know not which deeds are wrong or right;<br />
<br />
Today please pardon this flaw of mine.<br />
|'''Há muito tempo que não cumpro nenhum dos Teus deveres,'''<br />
'''E não uso roupas do Teu agrado.'''<br />
<br />
'''Não sei o que é certo ou errado;'''<br />
<br />
'''Hoje, por favor, perdoa esta minha falha.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso eso priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika