https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0552_Pasar%C3%A1_bhariy%C3%A1_pr%C3%A1%C5%84er_parash
Canção 0552 Pasará bhariyá práńer parash - Histórico de revisões
2026-06-04T18:38:01Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0552_Pasar%C3%A1_bhariy%C3%A1_pr%C3%A1%C5%84er_parash&diff=996&oldid=prev
Manika: song 0552 name added
2025-04-23T06:11:24Z
<p>song 0552 name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 06h11min de 23 de abril de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linha 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rámeshvar Farah</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krsna Dias</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Pasará bhariyá práńer parash</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Pasará bhariyá práńer parash</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0552_Pasar%C3%A1_bhariy%C3%A1_pr%C3%A1%C5%84er_parash&diff=987&oldid=prev
Manika: song 0552 created
2025-04-23T05:26:56Z
<p>song 0552 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Pasará bhariyá práńer parash<br />
Spandita nava rúpe ráge<br />
<br />
Tumi enechile bhará anuráge<br />
<br />
Snigdha sajala sumada samiire<br />
<br />
Surer saritá saorabhe<br />
<br />
Tumi enechile bhará anuráge<br />
|Brimming with wares is Your vital touch,<br />
Throbbing with new beauty and melody;<br />
<br />
You had brought profusion of love.<br />
<br />
With a cool and damp, most pleasing breeze,<br />
<br />
And with the sweet scent of melodic stream,<br />
<br />
You had brought profusion of love.<br />
|'''Seu toque vital está repleto de substância,'''<br />
'''pulsando com nova beleza e melodia;'''<br />
<br />
'''Você trouxe uma profusão de amor.'''<br />
<br />
'''Com fresca e úmida, a mais agradável brisa,'''<br />
<br />
'''E com o doce aroma de um fluxo melódico,'''<br />
<br />
'''Você trouxe uma profusão de amor.'''<br />
|-<br />
|Maner mayúr nece chut́e geche<br />
Se parashe práń bhariyá tulite<br />
<br />
Karuńákomal meghakajjala<br />
<br />
Tithir atithike bholáte<br />
<br />
Tumi hesechile adhareri ráge<br />
|The psychic peacock broke out dancing,<br />
Energized by that touch of life.<br />
<br />
Dark clouds were prone hospitably<br />
<br />
To overlook guest of the day;<br />
<br />
You had smiled with music on Your lips.<br />
|'''O pavão psíquico começou a dançar,'''<br />
'''Energizado por esse toque de vida.'''<br />
<br />
'''As nuvens escuras se puseram hospitaleiras'''<br />
<br />
'''Para observar o convidado'''<ref group="nb">Na tradição espiritual indiana, um athiti (অতিথি) é um convidado que aparece sem avisar. Esse visitante é recebido com a hospitalidade que seria concedida a Deus. Com relação à palavra athiti, Sarkar explica: “A pessoa que pode entrar ou sair a qualquer momento, independentemente de o sol estar tapah (antes do meio-dia), kutapah (do meio-dia ao pôr do sol) ou atapah (a ausência do sol no céu, ou seja, noite), ou seja, aquela pessoa que desconsidera o tithi [dia], é chamada de a-tithi [hóspede]."</ref> '''do dia;'''<br />
<br />
'''Você sorriu com música em seus lábios.'''<br />
|-<br />
|Madhumáse mete madhura máyáy<br />
Man bhese jáy dúr niilimáy<br />
<br />
Udagra tava úśasii ábháy<br />
<br />
Ucát́ana man pichu ná cáy<br />
<br />
Tumi besechile bhálo kii soháge<br />
|In Spring, beguiled by magic sweet,<br />
The heart drifts far into the blue.<br />
<br />
On Your strong light of the morning,<br />
<br />
Restless mind looks not behind;<br />
<br />
With what tender caress had You blessed!<br />
|'''Na primavera, seduzido pela doce magia,'''<br />
'''O coração desliza ao distante no azul.'''<br />
<br />
'''Em sua forte luz da manhã,'''<br />
<br />
'''A mente inquieta não olha para trás;'''<br />
<br />
'''Com que terna carícia você abençoou!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 canção] Pasará bhariyá práńer parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika