https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0554_N%C3%A1m_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1_ke_tumi_ele
Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele - Histórico de revisões
2026-06-04T18:38:42Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0554_N%C3%A1m_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1_ke_tumi_ele&diff=994&oldid=prev
Manika: song 0554 name added
2025-04-23T06:09:38Z
<p>song 0554 name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 06h09min de 23 de abril de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linha 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rámeshvar Farah</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krsna Dias</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Nám ná jáná ke tumi ele</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Nám ná jáná ke tumi ele</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0554_N%C3%A1m_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1_ke_tumi_ele&diff=991&oldid=prev
Manika: song 0554 created
2025-04-23T05:56:07Z
<p>song 0554 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Nám ná jáná ke tumi ele<br />
Sudúr dyuloker d́ák diye<br />
<br />
Máná ná máná bhávjaŕatá<br />
<br />
Báṋdhan chiṋŕivár gán geye<br />
|Who are You that came, oh Nameless One,<br />
Giving the call of distant heaven,<br />
<br />
Irrespective of any dogma,<br />
<br />
Singing songs that shatter bondage?<br />
|'''Quem é Você que veio, oh Sem Nome,'''<br />
'''Dando o chamado do paraíso distante,'''<br />
<br />
'''Independente de qualquer dogma,'''<br />
<br />
'''Cantando canções que quebram grilhões?'''<ref group="nb">Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.</ref><br />
|-<br />
|Kálo kuheli sariye dile<br />
Diipávaliir álo dile jvele<br />
<br />
Jáná ajánár bhed mit́iye<br />
<br />
Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye<br />
|Banishing the pitch-dark fog,<br />
You set ablaze a string of lamps.<br />
<br />
Ending distinction twixt the known and foreign,<br />
<br />
A rainbow You filled with beauty and love.<br />
|'''Banindo a névoa escura como breu,'''<br />
'''Você acendeu uma série de lâmpadas.'''<br />
<br />
'''Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro,'''<br />
<br />
'''Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.'''<br />
|-<br />
|Manda bhálo shádá o kálo<br />
Bhálabásár álo sabáre d́hálo<br />
<br />
Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge<br />
<br />
Ekákár kare dile sabe ráuṋáye<br />
|Good or evil, black or white,<br />
On everyone You lavish love's light.<br />
<br />
Breaking bounds of friend and alien,<br />
<br />
You treated all alike, making everybody flush.<br />
|'''Bom ou mau, preto ou branco,'''<br />
'''Em todos, Você derrama a luz do amor.'''<br />
<br />
'''Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro,'''<br />
<br />
'''Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika