https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0556_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_nayanera_ma%C5%84iCanção 0556 Tumi je ámár nayanera mańi - Histórico de revisões2026-07-29T01:22:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0556_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_nayanera_ma%C5%84i&diff=999&oldid=prevManika: song 0556 created2025-04-23T13:12:34Z<p>song 0556 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi je ámár nayanera mańi<br />
Áge cinite párini<br />
<br />
Mor májhe chile more ghire chile<br />
<br />
Tákiye dekhini<br />
|You are the apple of my eye;<br />
Ere now, that I could not recognize.<br />
<br />
You were within and all around me,<br />
<br />
Though looking about, I did not see.<br />
|'''Você é a menina dos meus olhos;'''<br />
'''Até agora, não conseguia reconhecer.'''<br />
<br />
'''Você estava dentro de mim e ao meu redor,'''<br />
<br />
'''Embora olhando ao redor, eu não via.'''<br />
|-<br />
|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche<br />
Ati varśańe sab bhese geche<br />
<br />
Tabu tumi kách cheŕe jáo niko<br />
<br />
Sáthe chile divasa jáminii<br />
<br />
Jánite párini<br />
|Hurricanes came, then too came gales;<br />
In the heavy rain, everything floated away.<br />
<br />
Yet, from me You did not separate...<br />
<br />
By my side You stayed, night and day,<br />
<br />
Yet I was not aware.<br />
|'''Vieram os furacões, depois também os vendavais;'''<br />
'''Na chuva forte, tudo se foi flutuando.'''<br />
<br />
'''No entanto, você não se separou de mim...'''<br />
<br />
'''Você ficou ao meu lado, noite e dia,'''<br />
<br />
'''Mas eu não estava ciente.'''<br />
|-<br />
|Anádare kśate pralep diyecho<br />
Hatamáne hrta mán phiráyecho<br />
<br />
Kona kichukei ghrńá karo niko<br />
<br />
Avahelá kare dúre rákhoni<br />
<br />
Mánite párini<br />
|You dressed my unattended wounds;<br />
Stripped of respect, honor You returned.<br />
<br />
You don't despise anything...<br />
<br />
Out of disgust, no distance do You keep;<br />
<br />
But I could not pay heed.<br />
|'''Você tratou minhas feridas não cuidadas;'''<br />
'''Despojado de respeito e honra, você retornou.'''<br />
<br />
'''Você não despreza nada...'''<br />
<br />
'''Desgostoso, não mantém distância;'''<br />
<br />
'''Mas eu não pude prestar atenção.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canção] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika