https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0557_Dhar%C3%A1_dite_c%C3%A1o_n%C3%A1_jakhanCanção 0557 Dhará dite cáo ná jakhan - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0557_Dhar%C3%A1_dite_c%C3%A1o_n%C3%A1_jakhan&diff=1001&oldid=prevManika: song 0557 created2025-04-23T13:20:08Z<p>song 0557 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Dhará dite cáo ná jakhan<br />
Tabe kena liilá karo<br />
<br />
Je tomáre bhálobáse<br />
<br />
Tár áṋkhi jalete bharo<br />
|When You don't hanker to get caught,<br />
Why then make this divine sport?<br />
<br />
Those who are in love with Thee,<br />
<br />
You fill their eyes with tears.<br />
|'''Se você não quer ser pego,'''<br />
'''Por que então fazer esse jogo divino?'''<br />
<br />
'''Aqueles que estão apaixonados por Ti,'''<br />
<br />
'''Você enche seus olhos de lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Aruńodaye je bá kare<br />
Púrvákáshe tomár stuti<br />
<br />
Sáṋjhe kare tomár tare<br />
<br />
Raktaráge sandhyárati<br />
<br />
Táre kena carańe t́hele<br />
<br />
Dúrer theke dúre saro<br />
|Those who may, at break of day,<br />
Sing Your praise 'neath eastern sky...<br />
<br />
And those who light lamps for Your sake<br />
<br />
In evening's crimson twilight,<br />
<br />
Why do You kick them away,<br />
<br />
Keeping afar, drawing aside?<br />
|'''Aqueles que podem, ao raiar do dia,'''<br />
'''Cantar Seu louvor sob o céu oriental...'''<br />
<br />
'''E aqueles que acendem lâmpadas por Tua causa'''<br />
<br />
'''No crepúsculo carmesim da noite,'''<br />
<br />
'''Por que o Senhor os afasta,'''<br />
<br />
'''Mantendo-se distante, afastando-se?'''<br />
|-<br />
|Páoyár ásháy beṋce áchi<br />
Áṋdhár sáthe jujhe calechi<br />
<br />
Mor e áshá nahe duráshá<br />
<br />
Ket́e jábe e áṋdháro<br />
|I carry on in hope of getting Thee,<br />
Dejected, I've kept up the fight.<br />
<br />
This hope of mine is not futile;<br />
<br />
Even this gloom, pierced will it be.<br />
|'''Eu continuo na esperança de Te encontrar,'''<br />
'''Desanimado, continuo lutando.'''<br />
<br />
'''Essa minha esperança não é fútil;'''<br />
<br />
'''Até mesmo essa escuridão, ela será quebrada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canção] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika