https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0559_%C3%81mi_tom%C3%A1re_bhulite_p%C3%A1ri_n%C3%A1Canção 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná - Histórico de revisões2026-07-29T18:01:42ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0559_%C3%81mi_tom%C3%A1re_bhulite_p%C3%A1ri_n%C3%A1&diff=1003&oldid=prevManika: song 0559 created2025-04-23T13:27:34Z<p>song 0559 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáre bhulite pári ná<br />
Bhulibár kathá bhávi ná<br />
<br />
Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii<br />
<br />
Mamatár náhi tulaná<br />
|I cannot forget Thee;<br />
About forgetting I don't think.<br />
<br />
On sad dark nights, You're my companion;<br />
<br />
Nothing's like Your affection.<br />
|'''Não posso me esquecer de Ti;'''<br />
'''Não penso em esquecer.'''<br />
<br />
'''Em noites tristes e escuras, Você é meu companheiro;'''<br />
<br />
'''Nada se compara à Sua afeição.'''<br />
|-<br />
|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá<br />
Madhuratá mákhá tumi he maramiyá<br />
<br />
Keha moher kuhake vipathe calileo<br />
<br />
Táhákeo tumi bhola ná<br />
|You are filled with apprehension of losing a heart;<br />
So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.<br />
<br />
Even one who went astray under spell of delusion,<br />
<br />
You do not neglect such a person.<br />
|'''Você se preocupa de perder um coração;'''<br />
'''Então, com doçura, Você é revestido, ei, ser Místico.'''<br />
<br />
'''Mesmo aquele que se perdeu sob o feitiço da ilusão,'''<br />
<br />
'''Você não negligencia tal pessoa.'''<br />
|-<br />
|Mánav maner tumi madhurimá<br />
Hrdayer niśpáp tumi suśamá<br />
<br />
Keha ahamiká madiráy matta haleo<br />
<br />
Niitipathe báre báre dáo deshańá<br />
|You are the kindness of human psyche;<br />
You are beauty of a heart sin-free.<br />
<br />
Even if one becomes drunk, besotted with vanity,<br />
<br />
Repeatedly You guide unto the path of morality.<br />
|'''Você é a bondade da psique humana;'''<br />
'''Você é a beleza de um coração livre de pecados.'''<br />
<br />
'''Mesmo que a pessoa fique bêbada, enlouquecida pela vaidade,'''<br />
<br />
'''O Senhor a guia repetidamente para o caminho da moralidade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canção] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika