Manika: song 0561 created

2025-06-19T16:28:05Z

song 0561 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
|-
|Mańira dyutite phulera hásite
Esechile mor madhuvane

Bhule jáoyá kon phálgune

Juga juga dhare sab kichu cheŕe

Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
|With the laughter of flowers and luster of gems,
You had entered my delightful garden

In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], long ago forgotten.

For many an age, everything forsaken,

Awaiting Your return, I've counted the days.
|'''Com o riso das flores e o brilho das joias,'''
'''Tu vieste ao meu doce jardim,'''

'''Num Phálgun'''<ref group="nb">''Phálgun'' (ou ''Phalguna'') é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o ''Holi'', conhecido como o festival das cores. No contexto poético, ''Phálgun'' evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.</ref> '''esquecido há muito.'''

'''Por eras e eras, tudo deixei para trás,'''

'''Contando os dias, esperando seu retorno.'''
|-
|Malaya vátása kata bahe geche
Candanamadhu kata ná jhareche

Shuktárá kata khasiyá paŕeche

Kata tithi geche ánmane
|How many southern winds have blown and gone;
How many fragrant sandal trees have fallen.

How many evening stars have vanished;

How many days have passed unnoticed.
|'''Quantos ventos do sul já sopraram e se foram;'''
'''Quantas fragrâncias de sândalo já caíram.'''

'''Quantas estrelas da tarde já se apagaram;'''

'''Quantos dias se passaram distraidamente.'''
|-
|Manera mádhurii háráiyá geche
Mánasa tat́inii shukáiyá geche

Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche

Eso prabhu punah nija guńe
|My mental sweetness has been lost;
Dried up is my stream of thought.

A lute is wailing in my mind:

Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
|'''A doçura da minha mente se perdeu,'''
'''Secou-se o rio do pensamento.'''

'''Uma vina lamenta na minha mente:'''

'''Vem, ó Senhor, volta por Tua graça — não pela minha.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canção] Mańira dyutite phulera hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0561 Mańira dyutite phulera hásite - Histórico de revisões

Manika: song 0561 created