https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0563_%C3%81lor_dh%C3%A1r%C3%A1y_tumi_bh%C3%A1soCanção 0563 Álor dháráy tumi bháso - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0563_%C3%81lor_dh%C3%A1r%C3%A1y_tumi_bh%C3%A1so&diff=1405&oldid=prevManika: song 0563 created2025-06-19T17:13:57Z<p>song 0563 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Álor dháráy tumi bháso<br />
Miśt́i mohan tumi háso<br />
<br />
Madhur bháve bhálobáso<br />
<br />
Tomár kathá ná bhávileo<br />
<br />
Sabár tumi tamah násho<br />
|On a stream of light You arise,<br />
And with kindly charm You smile;<br />
<br />
You give love in the sweetest style.<br />
<br />
Not omitting those who don't think of You,<br />
<br />
For everyone You remove the gloom.<br />
|'''No fluxo da luz, Tu chegas.'''<br />
'''Com um doce e encantador sorriso.'''<br />
<br />
'''Tu amas com doçura infinita;'''<br />
<br />
'''Mesmo que não pensem em Ti,'''<br />
<br />
'''Tu afastas as trevas de todos.'''<br />
|-<br />
|Chile ácho thákbe tumi<br />
Nityakáler tumi prabhu<br />
<br />
Asiim apár liilá tomár<br />
<br />
Anta habe ná kabhu<br />
<br />
Tomár káje ná ásileo<br />
<br />
Tumi sabár káje áso<br />
|You were, You are, You will abide;<br />
You reign as Lord of eternal time.<br />
<br />
Boundless and profound is Your game;<br />
<br />
And it won't ever terminate.<br />
<br />
Even those who aren't of help to You,<br />
<br />
For everyone You are of use.<br />
|'''Tu estiveste, estás e estarás,'''<br />
'''Senhor do tempo eterno és Tu.'''<br />
<br />
'''Tua Lila é imensa e infinita,'''<br />
<br />
'''Jamais terá fim algum.'''<br />
<br />
'''Mesmo que não venham ajudar a Ti,'''<br />
<br />
'''Tu vais ao encontro de todos.'''<br />
|-<br />
|Diner sheśe jabe sandhyá náme<br />
Sauṋgiirá cale jáy ghare<br />
<br />
Tumii shudhu sauṋge tháko<br />
<br />
Ghire ghire cári dháre<br />
<br />
D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo<br />
<br />
Tumi sadá madhu bháśo<br />
|At end of day when dusk descends,<br />
Companions go home to their residence.<br />
<br />
Just You alone remain behind,<br />
<br />
All around, on every side.<br />
<br />
Even if one hears Your call but does not respond,<br />
<br />
You speak sweetly ever and anon.<br />
|'''Ao fim do dia, quando a noite cai,'''<br />
'''Os companheiros voltam para casa.'''<br />
<br />
'''Só Tu permaneces junto a mim,'''<br />
<br />
'''Rodeando por todos os lados.'''<br />
<br />
'''Mesmo escutando, quando ninguém responde ao Teu chamado,'''<br />
<br />
'''Tu sempre falas com doçura.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika