https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0565_J%C3%A1_tumi_c%C3%A1o_go_prabhuCanção 0565 Já tumi cáo go prabhu - Histórico de revisões2026-09-15T16:22:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0565_J%C3%A1_tumi_c%C3%A1o_go_prabhu&diff=1411&oldid=prevManika: song 0565 created2025-06-20T05:23:15Z<p>song 0565 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Já tumi cáo go prabhu<br />
Sabi dite ráji áchi<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
<br />
Tomári bháver májhe<br />
<br />
Tomári sakala káje<br />
<br />
Tomárei karite smarań<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
|Oh Lord, what You desire,<br />
To give it all I agree;<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
<br />
Amid naught but Your designs,<br />
<br />
Enmeshed in all Your deeds,<br />
<br />
Only You in my mind will I keep...<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
|'''Ó Senhor, o que queres,'''<br />
'''Concordo em entregar tudo;'''<br />
<br />
'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''<br />
<br />
'''Em meio apenas aos Teus desígnios,'''<br />
<br />
'''Em cada gesto do universo,'''<br />
<br />
'''Manterei apenas você em minha mente.'''<br />
<br />
'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''<br />
|-<br />
|Tomár virát́ sáje<br />
Graha tárá sabe náce<br />
<br />
Kare kot́i bhánudyuti vikirań<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
|In Your vast, cosmic attire,<br />
All the stars and planets dance;<br />
<br />
They cast a billion rays of light...<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
|'''Na Tua veste imensurável,'''<br />
'''Dançam estrelas e planetas,'''<br />
<br />
'''Difundindo milhões de raios de luz...'''<br />
<br />
'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''<br />
|-<br />
|Mamatá bhará nayane<br />
Bhálabásá aiṋjane<br />
<br />
Mákháye rekhecho sadá tumi<br />
<br />
Madhu jhará vacane<br />
<br />
Sudhá kśará ánane<br />
<br />
Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)<br />
<br />
Tháko mor hrdi májhe<br />
<br />
Satata mohana sáje<br />
<br />
Niyechi je tomári sharań<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
|On eyes full of affection,<br />
Devotion's collyrium<br />
<br />
You've constantly been smearing.<br />
<br />
With words that trickle honey,<br />
<br />
Emitting nectar from Your face,<br />
<br />
You've gone on stirring mind's domain.<br />
<br />
Please remain inside my heart,<br />
<br />
Forever dressed in charming garb;<br />
<br />
I've taken refuge of You only...<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
|'''Em olhos cheios de ternura,'''<br />
'''Com o colírio da devoção,'''<br />
<br />
'''Tu sempre vais ungindo a visão.'''<br />
<br />
'''Com palavras de mel a escorrer,'''<br />
<br />
'''E o rosto a transbordar de bem-querer,'''<br />
<br />
'''Tu inebrias a terra do coração.'''<br />
<br />
'''Fica em meu coração, ó doce encanto,'''<br />
<br />
'''Para sempre trajado em vestes encantadoras;'''<br />
<br />
'''Eu busquei refúgio em Ti apenas...'''<br />
<br />
'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Já tumi cáo go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika