https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0566_K%C3%A1jala_meghe_vajre_d%CC%81ekeCanção 0566 Kájala meghe vajre d́eke - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:15ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0566_K%C3%A1jala_meghe_vajre_d%CC%81eke&diff=1413&oldid=prevManika: song 0566 created2025-06-20T20:30:08Z<p>song 0566 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Kájala meghe vajre d́eke<br />
Amánisháy ke tumi ele<br />
<br />
Bhayála veshe kiser áshe<br />
<br />
Dayál abhisáre mátile<br />
|From dark storm clouds, calling with thunder,<br />
Who are You that came on a new-moon night?<br />
<br />
In fearsome guise, with what kind of hope,<br />
<br />
Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?<br />
|'''Das nuvens negras, trovejando chamaste;'''<br />
'''Na noite de lua nova, quem é Tu que chegaste?'''<br />
<br />
'''Com semblante temível, com que tipo de esperança,'''<br />
<br />
'''Senhor compassivo, num encontro se envolveu.'''<br />
|-<br />
|Avaheliter háhákár<br />
Pashila ki karńe tomár<br />
<br />
Asurer dhanukera t́auṋkár<br />
<br />
Rodh karite ele cale<br />
|The neglected people's lamentation,<br />
By some means it did reach Your ears.<br />
<br />
The demons, their bow-twanging,<br />
<br />
You came to make that end.<br />
|'''O clamor dos negligenciados'''<br />
'''Chegou enfim aos Teus cuidados.'''<br />
<br />
'''O ribombar dos arcos demoníacos'''<br />
<br />
'''Veio para pôr um fim a isso.'''<br />
|-<br />
|(Járá) Arthabale buddhibale<br />
Karto shośań náná chale<br />
<br />
Táder ásháy bhasma d́hele<br />
<br />
Deve bale sabe d́ákile<br />
|Those who by money or acumen's might<br />
Exploited others through much deception,<br />
<br />
You poured ashes on their ambition;<br />
<br />
And You bid everyone to do likewise.<br />
|'''Aqueles que com dinheiro e astúcia'''<br />
'''Oprimiam e exploravam com artimanhas,'''<br />
<br />
'''Sobre suas ambições lançaste cinza,'''<br />
<br />
'''E a todos chamaste à mesma campanha.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canção] Kájala meghe vajre d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika