https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0570_Nayana_meliyoCanção 0570 Nayana meliyo - Histórico de revisões2026-06-04T21:02:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0570_Nayana_meliyo&diff=1421&oldid=prevManika: song 0570 created2025-06-20T21:26:48Z<p>song 0570 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Nayana meliyo<br />
Dhiire dhiire dhiire dhiire<br />
<br />
Bhálobási eta kabhu bhuliná to<br />
<br />
Tabu bhásáo kena áṋkhiniire<br />
|My eyes You've been opening,<br />
Slowly, slowly, slowly, slowly.<br />
<br />
My love is so much I never forget Thee;<br />
<br />
So why do You cast me adrift in tears?<br />
|'''Tens aberto meus olhos,'''<br />
'''Devagar, bem devagar.'''<br />
<br />
'''Tanto Te amo, nunca Te esqueço;'''<br />
<br />
'''Por que, então, me deixas chorar?'''<br />
|-<br />
|Basiyá rayechi dvár khule diye<br />
Dhúpe diipe phule ásana sájáye<br />
<br />
Eso mor ghare baso mor ghare<br />
<br />
Tháko mor ghare krpá kare<br />
<br />
Kśańa tare ogo kśańa tare<br />
|I've kept waiting with my door opened,<br />
Your seat arrayed with flora, incense, and lights.<br />
<br />
Come into my home, take Your place in my home;<br />
<br />
Please be so kind as to stay in my home...<br />
<br />
For a little while, Lord, for just a little while.<br />
|'''Fico aqui esperando, portas escancaradas,'''<br />
'''O altar enfeitado com flores, incenso e luz.'''<br />
<br />
'''Vem para minha casa, senta na minha casa,'''<br />
<br />
'''Fica comigo, tem compaixão...'''<br />
<br />
'''Por um instante, ó, por um instante só.'''<br />
|-<br />
|Cira kál ámi tomáre smariba<br />
Tava náme gáne mátiyá thákiba<br />
<br />
Tomári manane tomári shravańe<br />
<br />
Báṋciyá rahiba tomá tare<br />
<br />
Ciratare ogo ciratare<br />
|Always I'll remember Thee;<br />
Engrossed in Your name and song I will remain.<br />
<br />
Hearing and thinking of You exclusively,<br />
<br />
I'll go on living for Your sake...<br />
<br />
Forever, my Lord, irreversibly.<br />
|'''Para sempre vou lembrar de Ti;'''<br />
'''No Teu nome e canto, vou permanecer.'''<br />
<br />
'''No Teu som sagrado, pensando em Ti permanecerei,'''<br />
<br />
'''Viverei por Ti,'''<br />
<br />
'''Eternamente, ó, eternamente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 canção] Nayana meliyo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika