https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0571_Shayane_svapane_j%C3%A1gara%C5%84eCanção 0571 Shayane svapane jágarańe - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:51ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0571_Shayane_svapane_j%C3%A1gara%C5%84e&diff=1430&oldid=prevManika: song 0571 created2025-06-22T05:22:53Z<p>song 0571 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Shayane svapane jágarańe<br />
Tumi ácho ámári káche<br />
<br />
Tomáre bháviyá man bhare jáy<br />
<br />
Páoyár ánanda májhe<br />
|Awake, in dream, and while asleep,<br />
You are always near to me.<br />
<br />
Thinking of You I grow pensive,<br />
<br />
Attaining bliss concurrently.<br />
|'''Acordado, em sonho e no sono,'''<br />
'''Tu estás sempre perto de mim.'''<br />
<br />
'''Pensando em Ti, meu coração se enche,'''<br />
<br />
'''Alcançando a alegria de maneira simultânea.'''<br />
|-<br />
|Dúr alakár báṋshii báje<br />
Sure laye mor hrdi májhe<br />
<br />
Práńer mádhurii d́hele<br />
<br />
Sabáre bhariye tule<br />
<br />
Man tava karuńá jáce<br />
|From afar, the celestial flute, it plays<br />
Within my heart in a rhythmic strain.<br />
<br />
Having dispensed my life's sweetness,<br />
<br />
Filling and uplifting everyone,<br />
<br />
My mind now prays for Your compassion.<br />
|'''De longe, a flauta celeste toca,'''<br />
'''Em meu coração, um ritmo suave.'''<br />
<br />
'''Ao derramar a doçura da minha vida,'''<br />
<br />
'''Preenchendo e elevando todos,'''<br />
<br />
'''Minha mente agora implora por Tua compaixão.'''<br />
|-<br />
|Jakhan cinini tomáre ámi<br />
Takhano paráńe chile go tumi<br />
<br />
(Sei) Háráno diner sure<br />
<br />
Nútaner madhu pure<br />
<br />
Nava tále man je náce<br />
|When You I did not recognize,<br />
Even then You were part of my life.<br />
<br />
In that very melody of yesteryear<br />
<br />
Was infused the honey of novelty,<br />
<br />
But now my mind dances to a new beat.<br />
|'''Quando não Te reconhecia,'''<br />
'''Ainda assim, Tu estavas em minha vida.'''<br />
<br />
'''Naquela melodia dos tempos passados,'''<br />
<br />
'''Era infundido o mel da novidade,'''<br />
<br />
'''Agora, porém, meu coração dança ao novo ritmo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 canção] Shayane svapane jágarańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika