https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0572_%C3%81%E1%B9%8Bkhi_bhar%C3%A1_chiloCanção 0572 Áṋkhi bhará chilo - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0572_%C3%81%E1%B9%8Bkhi_bhar%C3%A1_chilo&diff=1432&oldid=prevManika: song 0572 created2025-06-22T05:44:07Z<p>song 0572 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Áṋkhi bhará chilo<br />
Bhálabásár niire<br />
<br />
Cháŕite cáhini<br />
<br />
Bhulite cáhini<br />
<br />
Jete dite halo<br />
<br />
Sakátare<br />
|My eyes were filled<br />
With tears of love.<br />
<br />
I did not want to disconnect,<br />
<br />
I did not want to forget;<br />
<br />
But I had to let You go,<br />
<br />
My heart heavy with sorrow.<br />
|'''Meus olhos estavam cheios'''<br />
'''De lágrimas do amor.'''<br />
<br />
'''Não quis me desligar,'''<br />
<br />
'''Não quis Te esquecer;'''<br />
<br />
'''Mas tive que Te deixar partir,'''<br />
<br />
'''Com o coração carregado de dor.'''<br />
|-<br />
|Se niirete mor bhará chilo práń<br />
Chilo anurodh mán-abhimán<br />
<br />
Kena cale gele bujhite párini<br />
<br />
Hrdaya alaká kháli kare<br />
|Those tears of mine packed yearning;<br />
In them was a proud mind's plea.<br />
<br />
I cannot comprehend what made You depart,<br />
<br />
Rendering desolate the heaven of my heart.<br />
|'''Naquelas lágrimas havia anseio profundo,'''<br />
'''Com súplicas e orgulho entrelaçados.'''<br />
<br />
'''Por que partiste, eu não compreendo,'''<br />
<br />
'''Deixando vazio o céu do meu coração.'''<br />
|-<br />
|Maner korake bhará chilo madhu<br />
Saiṋcita chilo tomá lági shudhu<br />
<br />
Dúre cale gele more cheŕe prabhu<br />
<br />
Vishvavidhátá kár tare<br />
|My mental bloom was full of honey,<br />
Accumulated for You only.<br />
<br />
My Lord, You left and went so far away,<br />
<br />
Controlling the universe for whose sake?<br />
|'''O botão da minha mente estava repleto de mel,'''<br />
'''Guardado somente para Ti.'''<br />
<br />
'''Senhor, partiste para tão longe,'''<br />
<br />
'''Controlando o universo — por quem o fizeste?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3 canção] Áṋkhi bhará chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika