https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0581_Sumadhur_tumi_sushobhanCanção 0581 Sumadhur tumi sushobhan - Histórico de revisões2026-06-05T02:28:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0581_Sumadhur_tumi_sushobhan&diff=1478&oldid=prevManika: song 0581 created2025-07-02T10:47:48Z<p>song 0581 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|Sumadhur tumi sushobhan<br />
Tumi sundar kśamá sundar<br />
<br />
Parashe tomár dhará manohar<br />
<br />
Tumi sundar kśamá sundar<br />
|My sweet, You are sweetly decorous;<br />
You're beautiful, beautiful forgiveness.<br />
<br />
At Your touch, earth becomes glamorous.<br />
<br />
You're beautiful, beautiful forgiveness.<br />
|'''Tu és doce, suavemente esplendoroso;'''<br />
'''Tu és belo — a beleza do perdão.'''<br />
<br />
'''Ao Teu toque, a Terra se enche de encanto:'''<br />
<br />
'''Tu és belo — a beleza do perdão'''<br />
|-<br />
|Ná jene loke kat́hora máne<br />
Ná bujhe loke nit́hura jáne<br />
<br />
Tumi je aniish sabára iisha<br />
<br />
Tumi anupam parátpar<br />
|The ignorant deem You to be harsh;<br />
Confused persons feel Your heart is hard.<br />
<br />
Unruled, You're the ruler of everyone;<br />
<br />
Peerless, You are higher than the highest.<br />
|'''Os que não Te conhecem pensam que és severo,'''<br />
'''Os que não Te compreendem acham-Te impiedoso.'''<br />
<br />
'''Mas Tu és além de todo controle, o Senhor de todos,'''<br />
<br />
'''Incomparável, o mais elevado dos elevados.'''<br />
|-<br />
|Tomári ráge anuráge<br />
Prasupta cetaná je jáge<br />
<br />
Tumi guńádhiish máyára iisha<br />
<br />
Tumi puruśottama tamohar<br />
|Only by Your love and Your affection<br />
Slumbering cognition, it awakens.<br />
<br />
Presiding over bondage, You're the governor of maya.<br />
<br />
You are the supreme being, remover of all darkness.<br />
|'''Unicamente pelo Teu amor e afeição,'''<br />
'''Que a consciência adormecida desperta.'''<br />
<br />
'''Tu és o Senhor do Infinito, o Mestre da Māyā,'''<br />
<br />
'''Tu és o Ser Supremo, dissipador da escuridão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canção] Sumadhur tumi sushobhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika