https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0582_Tom%C3%A1r_%C3%A1sa_patha_ceyeCanção 0582 Tomár ása patha ceye - Histórico de revisões2026-06-04T19:58:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0582_Tom%C3%A1r_%C3%A1sa_patha_ceye&diff=1480&oldid=prevManika: song 0582 created2025-07-02T10:56:48Z<p>song 0582 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár ása patha ceye<br />
Áchi je base (ámi)<br />
<br />
Káler náhi parisiimá<br />
<br />
Juge varaśe<br />
|Alert for Your coming,<br />
I am waiting patiently.<br />
<br />
Tomorrows have no limit;<br />
<br />
They shower on the ages.<br />
|'''Atento à Tua vinda,'''<br />
'''espero com paciência.'''<br />
<br />
'''Os amanhãs não têm fim —'''<br />
<br />
'''desabam sobre as eras.'''<br />
|-<br />
|Kata prabhát kata pradoś<br />
Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś<br />
<br />
Kankane shiit bádal nishiith<br />
<br />
Upekśá karechi hese<br />
|So many eves, so many morns,<br />
Through so many untold storms,<br />
<br />
The bitter cold and rainy nights<br />
<br />
I've disregarded with a smile.<br />
|'''Tantas manhãs, tantos entardeceres,'''<br />
'''tantas tempestades sem nome...'''<br />
<br />
'''Nas noites frias e chuvosas,'''<br />
<br />
'''sorri, sem me importar.'''<br />
|-<br />
|Tomár práńer parash peye<br />
Kamalkali dekhche ceye<br />
<br />
Trńer áṋkur prabhátii sur<br />
<br />
Tomár rauṋe geche mishe<br />
|Getting touched by Your heart,<br />
A lotus bud's come to regard<br />
<br />
The waving grass as a tune of dawn;<br />
<br />
In Your fun, it's been absorbed.<br />
|'''Ao toque do Teu coração,'''<br />
'''um botão de lótus se abre,'''<br />
<br />
'''e o balançar da grama ao amanhecer'''<br />
<br />
'''soa como canção — na Tua alegria, tudo se funde.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Tomár ása patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika