https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0589_Tumi_eso_%C3%A1m%C3%A1r_ghare_krp%C3%A1_kare 2026-07-29T01:38:17Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0589_Tumi_eso_%C3%A1m%C3%A1r_ghare_krp%C3%A1_kare&diff=1494&oldid=prev 2025-07-03T02:54:42Z

<p>song 0589 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido pela familía universal&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |(Tumi) Eso ámár ghare krpá kare<br /> Vedii sájáyechi tomár tare<br /> <br /> Madhumálatiir málá geṋthe<br /> <br /> Ghrtálok rákhá diipádháre<br /> |Kindly come into my residence;<br /> I&#039;ve arrayed an altar for Thee.<br /> <br /> Threaded is a garland of sweet jasmine,<br /> <br /> And on the lampstand is the light of [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]].<br /> |&#039;&#039;&#039;Por favor, vem à minha morada com compaixão;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Preparei um altar só para Ti.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com jasmim-doce fiz uma guirlanda,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;E na luminária brilha a luz da manteiga clarificada.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mánasacandana mákháno hiyá<br /> Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá<br /> <br /> Basiyá rayechi kán pátiyá<br /> <br /> Tava padadhvani shuńibáre<br /> |My heart is coated with mental sandal<br /> And full of honey from blooms of many colors.<br /> <br /> I&#039;ve been waiting, my ear to the ground,<br /> <br /> Listening for sound of Your footfall holy.<br /> |&#039;&#039;&#039;Meu coração está ungido com o sândalo da mente,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Repleto do néctar das flores coloridas.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Estou sentado, com os ouvidos atentos,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Esperando escutar o som sagrado dos Teus passos.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Caiṋcala pavane hindolita<br /> Vash-ná-náná man áloŕita<br /> <br /> Tava bhávanáy se spandita<br /> <br /> Tumi baso ámár ghare bhálo kare<br /> |In the shifting Jhulanjatra wind,<br /> My untamed heart grows flustered.<br /> <br /> Thinking of You, she is throbbing;<br /> <br /> Help me by staying at my dwelling.<br /> |&#039;&#039;&#039;No vento oscilante da Jhulanjatra&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Literalmente, &#039;&#039;hindolita&#039;&#039; (হিন্দোলিত) significa “balançando” ou “oscilando”. No entanto, dentro do contexto, é provável que seja uma referência ao festival hindu de &#039;&#039;&#039;Jhulanjatra&#039;&#039;&#039;, popular em Bengala, ou ao &#039;&#039;&#039;raga&#039;&#039;&#039; da música clássica hindustani chamado &#039;&#039;&#039;Hindol&#039;&#039;&#039;. Se for este último, é possível que a canção também tenha sido composta nesse raga. Contudo, considerando o espírito devocional da canção, seu &#039;&#039;rádhábháva&#039;&#039; (sentimento de devoção inspirado em Rádhá) e as várias metáforas contextuais, a referência ao festival &#039;&#039;&#039;Jhulanjatra&#039;&#039;&#039; parece fazer mais sentido.&lt;/ref&gt;&#039;&#039;&#039;,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Meu coração indomável se agita.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Pensando em Ti, ele pulsa em emoção;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Me ajude, Venha habitar comigo.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3 canção] Tumi eso ámár ghare krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika