https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0590_%C3%81so_n%C3%A1_j%C3%A1o_n%C3%A1_kabhuCanção 0590 Áso ná jáo ná kabhu - Histórico de revisões2026-06-04T20:13:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0590_%C3%81so_n%C3%A1_j%C3%A1o_n%C3%A1_kabhu&diff=1496&oldid=prevManika: song 0590 created2025-07-03T10:21:39Z<p>song 0590 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|Áso ná jáo ná kabhu<br />
Chile ácho thákibe tumi<br />
<br />
Vidhrta tomár mane<br />
<br />
Liilár rase bhará saptabhúmi<br />
|You never come, You never leave;<br />
You were, You are, You will remain.<br />
<br />
Held in Your mind securely,<br />
<br />
Seven worlds are filled with joyous cosmic play.<br />
|'''Tu nunca vens, nunca partes;'''<br />
'''Tu és, foi e sempre será..'''<br />
<br />
'''Guardado firmemente em Tua mente,'''<br />
<br />
'''Os sete mundos'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (em essência, o universo) é composta por sete esferas ou mundos: '''bhú''' (mundo físico), '''bhuvah''' (mundo mental grosseiro), '''svah''' (mundo mental sutil), '''mahah''' (mundo supramental), '''janah''' (mundo subliminar), '''tapah''' (penúltimo mundo) e '''satya''' (mundo causal).</ref> '''estão cheios do júbilo do Teu jogo cósmico.'''<br />
|-<br />
|Kot́i varśa áge járá chilo<br />
Tomár asiime ájo áche<br />
<br />
Tárá thákiyá gelo<br />
<br />
Kot́i varśa pare ásibe járá<br />
<br />
Vinaśt́a kakhano habe ná tárá<br />
<br />
Sabáre sauṋge niye hásicho tumi<br />
<br />
Táito ámi tava carańe cúmi<br />
|A billion years ago, those who lived—<br />
In Your eternity, even now they still exist;<br />
<br />
They have lingered on.<br />
<br />
A billion years ahead, those who will arrive—<br />
<br />
They will never perish.<br />
<br />
Enthralling everybody, You are smiling;<br />
<br />
That is why I kiss Your feet.<br />
|'''Há bilhões de anos, os que viveram —'''<br />
'''Ainda existem em Tua eternidade;'''<br />
<br />
'''Eles permaneceram.'''<br />
<br />
'''E aqueles que virão, daqui a bilhões de anos,'''<br />
<br />
'''Jamais se perderão.'''<br />
<br />
'''Encantando a todos, Tu sorris —'''<br />
<br />
'''Por isso eu beijo os Teus pés.'''<br />
|-<br />
|Kot́i álokavarśa dúre járá<br />
Táráo kakhano hay ná hárá<br />
<br />
Tárá hay ni hárá<br />
<br />
Sure tále gáne náce<br />
<br />
Tárá áche tava májhe<br />
<br />
Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi<br />
<br />
Táito ámi tava carańe nami<br />
|A billion light-years hence, those afar—<br />
Even they are never lost;<br />
<br />
No, they are never lost.<br />
<br />
With tuneful notes and beat, song and dance,<br />
<br />
They reside inside of Thee.<br />
<br />
You've rescued them, binding with love;<br />
<br />
That is why I bow down at Your feet.<br />
|'''Mesmo os que estão a bilhões de anos-luz,'''<br />
'''Jamais estão perdidos;'''<br />
<br />
'''Não, eles nunca se perderam.'''<br />
<br />
'''Na melodia, no ritmo, na dança e na canção,'''<br />
<br />
'''Eles habitam dentro de Ti.'''<br />
<br />
'''Com amor os envolveste e salvaste —'''<br />
<br />
'''Por isso eu me inclino aos Teus pés.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canção] Áso ná jáo ná kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika