https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0591_E_kii_mamat%C3%A1_h%C3%A1siteCanção 0591 E kii mamatá hásite - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0591_E_kii_mamat%C3%A1_h%C3%A1site&diff=1498&oldid=prevManika: song 0591 created2025-07-03T10:33:14Z<p>song 0591 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|E kii mamatá hásite<br />
E kii madiratá nayane<br />
<br />
E kii mohana máyá báṋshiite<br />
<br />
E kii madhuratá manane<br />
|Such affection in the smile;<br />
Such hypnotism in the eyes!<br />
<br />
Such bewitchment in the flute;<br />
<br />
Such sweetness in the attitude!<br />
|'''Que afeto é esse no sorriso?'''<br />
'''Tamanho é o hipnotismo no olhar'''<br />
<br />
'''Tamanho é o encantamento na flauta mágica'''<br />
<br />
'''Tamanha é a doçura na atitude'''<br />
|-<br />
|(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá<br />
Ucchala hiyá jáy je bhariyá<br />
<br />
Tomár tálete tál dite giyá<br />
<br />
Bhese jái ánmane<br />
|Bathing in the light from Your anklets,<br />
My swollen heart, it's getting filled.<br />
<br />
Having tuned my cadence to Your beat,<br />
<br />
I go on floating abstractedly.<br />
|'''Banho-me na luz que vem de Teus guizos,'''<br />
'''O coração transborda, pleno de emoções.'''<br />
<br />
'''Ao tentar seguir o compasso do Teu ritmo,'''<br />
<br />
'''Me deixo levar, à deriva, sem perceber o entorno.'''<br />
|-<br />
|(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy<br />
Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái<br />
<br />
Áṋdhára nishá álokita kariyá<br />
<br />
Jyotiśka máte spandane<br />
|Body smeared with scent from Your flower-pollen,<br />
Faraway I go, adrift in a remote location.<br />
<br />
There, making dark night lustrous,<br />
<br />
Luminaries are excited by Your pulse.<br />
|'''O corpo, ungido com a fragrância do Teu pólen floral,'''<br />
'''Flutuo para longe, sem rumo, a um lugar distante.'''<br />
<br />
'''E, iluminando a noite mais escura,'''<br />
<br />
'''Os astros vibram ao Teu movimento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 canção] E kii mamatá hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika