https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0593_D%C3%BAr_ambare_prabh%C3%A1ta_samiireCanção 0593 Dúr ambare prabháta samiire - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0593_D%C3%BAr_ambare_prabh%C3%A1ta_samiire&diff=1502&oldid=prevManika: song 0593 created2025-07-03T10:50:42Z<p>song 0593 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|Dúr ambare prabháta samiire<br />
Álor meláy tumi eká<br />
<br />
Ánmane pathe calite calite<br />
<br />
Navabháve tava sáthe dekhá<br />
|On distant sky, o'er morning breeze,<br />
Mid fest of light, You stand unique.<br />
<br />
Ever treading path abstractedly,<br />
<br />
New states are seen in Your company.<br />
|'''No céu distante, na brisa da manhã,'''<br />
'''Na festa da luz, tu permaneces incomparável.'''<br />
<br />
'''Caminhando distraído por Teus próprios trilhos,'''<br />
<br />
'''Novos estados são alcançados em sua companhia.'''<br />
|-<br />
|Tat́iniir jal dukúla pláviyá<br />
Ujáne chút́eche anuráge<br />
<br />
Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá<br />
<br />
Vijane bharilo tava ráge<br />
<br />
Kár áváhane manera gahane<br />
<br />
Shveta candane shucilekhá<br />
|Flooding both banks, a river current,<br />
It raced upstream with ardent devotion.<br />
<br />
Heart-winning sweetness is descending;<br />
<br />
In Your love a recluse felt complete.<br />
<br />
Invitation dispatched from depth of mind,<br />
<br />
With white sandal is it piously inscribed.<br />
|'''As águas do rio, transbordando as margens,'''<br />
'''Correm contra a corrente com devoção.'''<br />
<br />
'''Doçura desce, preenchendo o coração,'''<br />
<br />
'''Na solidão, teu amor se torna plenitude.'''<br />
<br />
'''Quem te chamou, lá no fundo da mente,'''<br />
<br />
'''Gravou com sândalo branco'''<ref group="nb">Na tradição hindu, a pasta de sândalo branco simboliza pureza.</ref> '''o convite sagrado.'''<br />
|-<br />
|Álor jhalak t́hikre paŕeche<br />
Sabár maner mańikot́há májhe<br />
<br />
Hiyá tantriite bájilo nibhrte<br />
<br />
Ajánte sur sudhá mákhá<br />
|Strewn about have been streaks of light<br />
Inside jeweled rooms of every mind.<br />
<br />
Confidentially, heart's harp did play<br />
<br />
Honey-coated tunes unknowingly.<br />
|'''Clarões de luz se espalharam suavemente'''<br />
'''Nos cofres preciosos de cada mente.'''<br />
<br />
'''Confidencialmente, a harpa do coração tocou'''<br />
<br />
'''Uma melodia embebida em néctar, sem que se notasse.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canção] Dúr ambare prabháta samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika