Manika: song 0595 created

2025-07-03T19:48:04Z

song 0595 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref>
|-
|Madhura svapane mrdula carańe
Tumi esechile mor mane

Nayana bhariyá puśpita nava ketane

Tumi esechile mor mane
|In lovely dream, with footsteps mild,
You had come into my mind.

Filling my eyes with fresh floral design,

You had come into my mind.
|'''Em sonho suave, com passos gentis,'''
'''Tu vieste à minha mente.'''

'''Meus olhos se encheram de flores em brotar —'''

'''Tu vieste à minha mente.'''
|-
|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
Vihagii geyeche gán sure sádhá

Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá

Nece chút́e geche tava páne
|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
And birds were singing rehearsed melodies.

The love-sick, spurning all ties worldly,

Have raced forth dancing on the way to Thee.
|'''Então as flores liberaram o néctar do pólen,'''
'''E os pássaros entoaram um recital de melodias.'''

'''Os amantes se desamarraram dos caminhos do mundo,'''

'''Dançando correram em tua direção.'''
|-
|Malaya pavane madira smarańe
Dikbhásá ráge madhuraiṋjane

Tandrá jhariyá pásariyá práńe

Núpura chande nikkańe
|By a gentle breeze with potent memories,
Love overflowing and tenderly pleasing,

Discarding drowsiness energetically,

Your anklets were rhythmically jingling.
|'''Na brisa do Malaya'''<ref group="nb">''Malaya'' refere-se à brisa suave e perfumada que sopra das montanhas do Malaya (Malaya Parvata), tradicionalmente localizada no sul da Índia. Mais do que um elemento natural, essa brisa representa um símbolo poético e espiritual: evoca lembranças sutis e doces do Bem-Amado Supremo, desperta sentimentos de amor devocional e embriaga o coração do buscador espiritual.</ref>''', em lembrança embriagante,'''
'''Amor se acendeu em doces emoções.'''

'''A sonolência caiu, a alma se esqueceu,'''

'''E teus guizos soaram em compasso.'''
|-
|(Mor) Pika kalatáne kánane
Tumi esechile mor mane
|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
You had come into my mind.
|'''Ao som do cuco no meu jardim,'''
'''Tu vieste à minha mente.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [[wikipedia:Cuckoo|canção]] Madhura svapane mrdula carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0595 Madhura svapane mrdula carańe - Histórico de revisões

Manika: song 0595 created