https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0603_Maner_m%C3%A1jh%C3%A1re_e_kii_tava_liil%C3%A1Canção 0603 Maner májháre e kii tava liilá - Histórico de revisões2026-06-04T23:31:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0603_Maner_m%C3%A1jh%C3%A1re_e_kii_tava_liil%C3%A1&diff=1522&oldid=prevManika: song 0603 created2025-07-04T10:37:28Z<p>song 0603 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|Maner májháre e kii tava liilá<br />
Práńer ádháre e kii dolá<br />
<br />
E kii dolá<br />
<br />
Bukbhará priiti surera sárathi<br />
<br />
Enecho atithi e kii málá<br />
|Inside my mind, what is this game of Yours?<br />
In life's crucible, what is this stir?<br />
<br />
What is this stir?<br />
<br />
Music's Charioteer, heart full of love,<br />
<br />
My Visitor, what is this garland You have brought!<br />
|'''Dentro da minha mente, que jogo é esse Teu?'''<br />
'''No âmago da vida, que agitação é essa?'''<br />
<br />
'''Que agitação é essa?'''<br />
<br />
'''Condutor dos cantos, com o peito cheio de amor,'''<br />
<br />
'''Ó Visitante, que guirlanda é essa que trouxeste?'''<br />
|-<br />
|Tamasár gán tava sure bhará<br />
Hatáshár tán maru májhe hárá<br />
<br />
Práńe mane áj rauṋe ráuṋá sáj<br />
<br />
Niye tava káj patha calá<br />
|The song of gloom is suffused with Your tune;<br />
Amid that desert are despair's notes consumed.<br />
<br />
Today, with heart and mind brightly arrayed,<br />
<br />
In Your work comes movement on the way.<br />
|'''O canto da escuridão está tomado pelo Teu som;'''<br />
'''As notas do desespero se perdem no meio do deserto.'''<br />
<br />
'''Hoje, com o coração e a mente ornados de cor,'''<br />
<br />
'''Pelo Teu trabalho, caminho toma forma e segue.'''<br />
|-<br />
|Mit́iyá giyáche sakal ákuti<br />
Drk jale shudhu jánái prańati<br />
<br />
Krśńá nishiithe marusarańite<br />
<br />
Hiyátantriite álo d́hálá<br />
|All my yearning has been consummated;<br />
Only with tears can I pay respect.<br />
<br />
At dark of night, treading a tortured path,<br />
<br />
On my heartstrings, a flash of light was cast.<br />
|'''Todo o anseio se dissipou por completo;'''<br />
'''Com lágrimas nos olhos, eu ofereço respeito.'''<br />
<br />
'''Na negra meia-noite, em senda árida e cruel,'''<br />
<br />
'''Sobre as cordas do coração, derramaste a luz do céu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___603%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20E%20KII%20TAVA%20LIILA%27.mp3 canção] Maner májháre e kii tava liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika