https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0604_%C3%81k%C3%A1sh_v%C3%A1t%C3%A1s_bhare_giyechiloCanção 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo - Histórico de revisões2026-06-04T21:31:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0604_%C3%81k%C3%A1sh_v%C3%A1t%C3%A1s_bhare_giyechilo&diff=1524&oldid=prevManika: song 0604 created2025-07-04T10:46:41Z<p>song 0604 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|Ákásh vátás bhare giyechilo<br />
Múk alakár vedanáte<br />
<br />
Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte<br />
<br />
Phuler suváse madhurimá páshe<br />
<br />
Shishirsikta pariveshe<br />
<br />
Chile ráge raiṋjita adharete<br />
|The sky and air were steeped<br />
In dumbfounded heaven's grief.<br />
<br />
Flute in hand, You were standing,<br />
<br />
With floral scent, the sweet attending.<br />
<br />
In the dew-drenched atmosphere,<br />
<br />
Your pink lips were angry.<br />
|'''O céu e o ar estavam imersos'''<br />
'''Na dor muda do firmamento'''<ref group="nb">Embora nunca seja declarado diretamente, esta canção parece tratar do momento em que Krishna estava deixando Mathura e assumindo o papel de Párthasárathi (condutor da carruagem de Arjuna). Para referência, veja as canções 226 e 228, ''Sakaler ańkhi calácal'' e ''Kamsadamane shistapálane''. Naturalmente, a canção também pode ser compreendida de forma mais geral e metafórica.</ref>'''.'''<br />
<br />
'''Com flauta na mão, estavas em pé,'''<br />
<br />
'''Ao lado da doçura e do perfume das flores,'''<br />
<br />
'''Na atmosfera banhada de orvalho,'''<br />
<br />
'''Com os lábios rosados tingidos de raiva.'''<br />
|-<br />
|Mamatár váńii elo báhiriyá<br />
Saptalokete gelo spandiyá<br />
<br />
Álápe áveshe gáne uthaliyá<br />
<br />
Mukharatá elo madhu váte<br />
<br />
Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte<br />
|Your message of love was revealed,<br />
Creating stir in the seven spheres.<br />
<br />
Euphoric prelude to Your song surging,<br />
<br />
Plangency came on a genial breeze.<br />
<br />
With moonlight were Your eyelids smeared.<br />
|'''Tua mensagem de amor se revelou,'''<br />
'''Agitando os sete mundos'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica está contida em sete ''lokas'', sete estratos ou mundos. Veja ''Ananda Sutram'' 3-2.</ref>'''.'''<br />
<br />
'''No êxtase do diálogo, na onda da canção,'''<br />
<br />
'''Surgiu um murmúrio na brisa doce;'''<br />
<br />
'''Teus olhos estavam ungidos com o luar.'''<br />
|-<br />
|Alakár dhvani calilo chut́iyá<br />
Tomár carańe paŕilo lut́iyá<br />
<br />
Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá<br />
<br />
Vyakta haite dyotanáte<br />
<br />
Chile kat́horete d́háká komalete<br />
|A sound poured forth that was heavenly;<br />
It sprawled beneath Your lotus feet.<br />
<br />
Those with no voice, then they appeared,<br />
<br />
That their significance be made clear;<br />
<br />
Your tenderness was veiled with severity.<br />
|'''O som do céu correu apressado,'''<br />
'''E tombou aos Teus pés de lótus,'''<br />
<br />
'''Os calados, todos se reuniram,'''<br />
<br />
'''Para que seu sentido fosse revelado;'''<br />
<br />
'''Tua ternura estava oculta sob firmeza.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canção] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika