https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0606_Tom%C3%A1re_peyechi_kr%C5%9B%C5%84%C3%A1_tithiteCanção 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite - Histórico de revisões2026-06-04T22:15:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0606_Tom%C3%A1re_peyechi_kr%C5%9B%C5%84%C3%A1_tithite&diff=1528&oldid=prevManika: song 0606 created2025-07-05T02:29:58Z<p>song 0606 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref><br />
|-<br />
|Tomáre peyechi krśńá tithite<br />
Táráte táráte mishiyá<br />
<br />
Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi<br />
<br />
Manete manete majiyá<br />
|I have found You on a dark lunar day<br />
While mingling with the stars.<br />
<br />
I have loved, and I've known pain,<br />
<br />
Drowned in other hearts.<br />
|'''Encontrei-Te em um dia escuro de lua nova'''<ref group="nb">Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.</ref>''','''<br />
'''Enquanto me misturava entre as estrelas.'''<br />
<br />
'''Amei-Te, e compreendi a dor,'''<br />
<br />
'''Mergulhando silenciosamente no coração.'''<br />
|-<br />
|Chile nabhotárá hale nayanatárá<br />
Sambodhi hárá tomáte<br />
<br />
Jhare jáoyá jata áshá shata shata<br />
<br />
Upaciyá elo hiyáte<br />
<br />
Tomári bháve bhará tomári sure dhará<br />
<br />
Tomári madhurase mátiyá<br />
|Once a star in the sky, you became the star of my eyes;<br />
In You my intuition is lost.<br />
<br />
When about to fall, hope returned a hundredfold,<br />
<br />
It overwhelmed my heart.<br />
<br />
Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune,<br />
<br />
In Your sweet flow I am awash.<br />
|'''Foste estrela do céu, tornaste-Te estrela dos meus olhos'''<ref group="nb">Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.</ref>''';'''<br />
'''Em Ti, perdi toda compreensão consciente.'''<br />
<br />
'''Quando toda esperança parecia cair, centenas delas voltaram,'''<br />
<br />
'''Transbordando dentro do meu peito.'''<br />
<br />
'''Imerso em Teu sentimento, guiado por Tua melodia,'''<br />
<br />
'''Embriagado no doce néctar que de Ti flui.'''<br />
|-<br />
|Cirakáler sáthii eso nava rúpe<br />
Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe<br />
<br />
Reńute reńute manera madhute<br />
<br />
Ámáre jine nile kii diyá<br />
|Eternal companion, come to me in new form<br />
With the lamp of life and the incense of love.<br />
<br />
With the psychic sweetness in every atom of my being,<br />
<br />
You won me over by what is given.<br />
|'''Companheiro eterno, vem a mim em nova forma,'''<br />
'''Na chama da vida, no incenso do amor.'''<br />
<br />
'''Em cada partícula, na doçura da mente,'''<br />
<br />
'''Tu me venceste... com aquilo que ofereces.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika