Manika: song 0609 created

2025-07-05T02:57:57Z

song 0609 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal</ref>
|-
|Ámi tomáy jáni
E kathá balite páribo ná

Ná ná ná

E kathá balite páribo ná
|You I do know...
I won't be able to say so.

No, no, no;

I won't be able to say so.
|'''Eu te conheço'''
'''Mas não consigo dizer isso.'''

'''Não, não, não...'''

'''Não consigo dizer isso.'''
|-
|Cená hayeo tumi ajáná go
Ajáná rágete bájáo viińá
|Even when noticed, unknown You remain;
With unknown music the [[wikipedia:Veena|veena]] You play.
|'''Mesmo sendo reconhecível, Tu permaneces desconhecido,'''
'''Com uma música que ninguém conhece, tocas Tua veena divina'''<ref group="nb">Aparentemente, trata-se de uma referência a Shiva, a quem Sarkar atribui a invenção da ''veena''.</ref>'''.'''
|-
|Diighir jale jabe kamal phot́e
Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e

Jágarańe jáy nidrá t́ut́e

Tomár se mádhurii bhulibo ná
|When a lotus in lake water happens to bloom,
When rolling in dust is the light of the moon,

Then slumber gets shattered with resurgence;

That kindness of Yours I will not forget.
|'''Quando desabrocha o lótus nas águas do lago,'''
'''Quando a luz da lua se revolve na poeira,'''

'''Quando o sono se rompe pela vigília'''<ref group="nb">Esses três versos parecem se referir ao advento de Táraka Brahma. Quando Ele surge em forma física, polariza o mundo, desfaz o sono da ignorância e traz uma transformação progressiva.</ref> '''—'''

'''Tua doçura, jamais esquecerei.'''
|-
|Tumi áŕále thekeo sab kichu je
Gopan theke mohan báṋshii báje

Eká tumi ácho anek sáje

Anek náme rúpe chande náná
|Though You are concealed, everything is just You;
From a hidden location plays Your hypnotic flute.

You are but one, dressed in multiple garments,

With multiple names, in form and rhythm different.
|'''Mesmo oculto, és tudo que existe;'''
'''De um canto escondido, Tua flauta encantada ressoa'''<ref group="nb">Pode ser uma referência a Kṛṣṇa, frequentemente retratado tocando uma flauta. Mas, se for o caso, presumivelmente se trataria de Shiva manifestado como Kṛṣṇa.</ref>'''.'''

'''Tu és Um só, mas Te vestes de muitas formas,'''

'''Com muitos nomes, em ritmos e formas diversas.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canção] Ámi tomáy jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0609 Ámi tomáy jáni - Histórico de revisões

Manika: song 0609 created