https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0611_%C3%81loker_jhara%C5%84%C3%A1_dh%C3%A1r%C3%A1yCanção 0611 Áloker jharańá dháráy - Histórico de revisões2026-06-04T20:18:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0611_%C3%81loker_jhara%C5%84%C3%A1_dh%C3%A1r%C3%A1y&diff=1906&oldid=prevManika: song 0611 created2025-08-17T22:40:18Z<p>song 0611 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Áloker jharańá dháráy<br />
Snán karáyecho tumi sabákár man<br />
<br />
Dyuloke dolá diye<br />
<br />
Ujjiivita karecho tribhuvan<br />
|In a streaming fountain of light<br />
You've bathed everybody's mind.<br />
<br />
Creating a stir in the sky,<br />
<br />
The three worlds You've revived.<br />
|'''Numa Fonte que jorra a luz'''<br />
'''Você banhou a mente de todos.'''<br />
<br />
'''Criando agitação no céu,'''<br />
<br />
'''Os três mundos você reviveu.'''<br />
|-<br />
|Káche o dúrer átma parer<br />
Vibhed bhuláye sabe karecho ápan<br />
<br />
Shádá o kálo manda bhálo<br />
<br />
Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan<br />
|Near or far, friend or foe,<br />
Ignoring distinction, You've made all Your own.<br />
<br />
Good or bad, black or white,<br />
<br />
With a common thread, every life You've entwined.<br />
|'''Perto ou longe, amigo ou adversário,'''<br />
'''Ignorando distinção, você fez todos família.'''<br />
<br />
'''Bom ou mal, preto ou branco.'''<br />
<br />
'''Com um único fio, toda forma de vida você entrelaçou.'''<br />
|-<br />
|Úśasii ábháy sandhyáráge<br />
Tanmay kariyácho cinmay anuráge<br />
<br />
Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye<br />
<br />
Marmara táne jágáyecho spandan<br />
|With the radiance of dawn and the hue of dusk,<br />
You've made consciousness engaged in love.<br />
<br />
Crossing the dike of time, person, and place,<br />
<br />
With murmuring music, a flutter You have waked.<br />
|'''Com a radiância do nascer do dia e o tom de cor do crepúsculo,'''<br />
'''Você fez consciência ocupar-se do amor.'''<br />
<br />
'''Cruzando o dique do tempo, pessoa, e lugar,'''<br />
<br />
'''Com musica murmurante, um sopro você despertou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker jharańá dháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika