https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0612_Tumi_esecho_%C3%A1lor_v%C3%A1neCanção 0612 Tumi esecho álor váne - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0612_Tumi_esecho_%C3%A1lor_v%C3%A1ne&diff=1908&oldid=prevManika: song 0612 created2025-08-17T23:01:59Z<p>song 0612 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Esecho álor váne<br />
Nindá pásh taráser avasáne<br />
|You have come with a flood of effulgence;<br />
Crippling fear of censure is at an end.<br />
|'''Você veio com uma inundação de fulgência;'''<br />
'''O medo de censura paralisante está no término.'''<br />
|-<br />
|Tava rúp uchaliyá paŕe go<br />
Madhura mohana vishvarúp<br />
<br />
Uchaliyá paŕe go<br />
<br />
(Áche) Ananta madhu tava náme shudhu<br />
<br />
Rúpe rase ráge gáne<br />
<br />
(Tumi) Esecho álor váne<br />
|Lord, Your form, it overwhelms;<br />
Your lovely, enchanting [[wikipedia:Vishvarupa|cosmic form]],<br />
<br />
Oh how it overwhelms!<br />
<br />
In Your name alone there's boundless sweetness;<br />
<br />
Bringing beauty, love, melody, and song,<br />
<br />
You have come with a flood of effulgence.<br />
|'''Senhor, tua forma, e irresistível;'''<br />
'''Tua encantadora, magica forma cósmica.'''<br />
<br />
'''Oh, como é irresistível!'''<br />
<br />
'''No seu nome somente há doçura sem limites;'''<br />
<br />
'''Trazendo beleza, amor, melodia, e canção,'''<br />
<br />
'''Você veio com uma inundação de fulgência.'''<br />
|-<br />
|Tava práń upaciyá paŕe go<br />
Bhuvana bhará práńadhará<br />
<br />
Upaciyá paŕe go<br />
<br />
(Áche) Ananta sudhá mit́áite kśudhá<br />
<br />
Bhará mamatár t́áne<br />
<br />
(Tumi) Esecho álor váne<br />
|Lord, Your heart, it overflows;<br />
Filling the world and embracing life,<br />
<br />
Oh how it overflows!<br />
<br />
There's boundless ambrosia to sate appetite;<br />
<br />
Full of affection drawing us nigh,<br />
<br />
You have come with a flood of effulgence.<br />
|'''Senhor, seu coração, ele se transborda;'''<br />
'''Enchendo o mundo e abraçando a vida,'''<br />
<br />
'''Oh, como transborda!'''<br />
<br />
'''Há ilimitada ambrosia para saciar o apetite;'''<br />
<br />
'''Cheio de afeição nos trazendo para perto,'''<br />
<br />
'''Você veio com uma inundação de fulgência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___612%20TUMI%20ESECHO%2C%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canção] Tumi esecho álor váne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika