https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0613_Tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjechi%2C_kr%C5%9B%C5%84%C3%A1_tithite
Canção 0613 Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite - Histórico de revisões
2026-06-04T20:06:38Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0613_Tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjechi,_kr%C5%9B%C5%84%C3%A1_tithite&diff=1915&oldid=prev
Manika: song 0613 note added
2025-08-18T01:27:55Z
<p>song 0613 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 01h27min de 18 de agosto de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l78">Linha 78:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 78:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Chamando algo remoto desconhecido,'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Chamando algo remoto desconhecido,'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso. '''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''<ref group="nb">A arvore de neep( Kadamba) não e dioico, como a pinheiro do paraíso. Portanto is e uma descrição metafórica</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">De uma pessoa transportada a um ambiente agradável, mas buscando algo distante, mas muito mais aprazível.</ref> '''</ins> '''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tomáre ceyechi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tomáre ceyechi</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0613_Tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjechi,_kr%C5%9B%C5%84%C3%A1_tithite&diff=1910&oldid=prev
Manika: song 0613 created
2025-08-17T23:25:22Z
<p>song 0613 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tomáre khuṋjechi<br />
Krśńá tithite<br />
<br />
Tamasátandra ráte<br />
<br />
Hiyá bhará vedanáte<br />
<br />
Tomáre ceyechi<br />
<br />
Manera madhumáse<br />
<br />
Kusumita vana suváse<br />
<br />
Malayánila parashe<br />
<br />
Sumandra priitigiite<br />
|I have looked for Thee<br />
On gloomy days<br />
<br />
And on dark nights absent of sleep,<br />
<br />
Heart full of pain.<br />
<br />
I have gazed on Thee<br />
<br />
At the springtime of my psyche<br />
<br />
In a fragrant flower garden<br />
<br />
Touched by a vernal breeze<br />
<br />
With sweet baritone lovesong.<br />
|'''Eu procurei você'''<br />
'''Em Dias tristes'''<br />
<br />
'''A noite escura em ausência de sono,'''<br />
<br />
'''Coração cheio de dor.'''<br />
<br />
'''Estive olhando você atentamente'''<br />
<br />
'''Na primavera de minha mente'''<br />
<br />
'''Num jardim de flores aromáticas'''<br />
<br />
'''Acariciado por brisa de verão'''<br />
<br />
'''Com uma doce barítono canção de amor.'''<br />
|-<br />
|Tomáre khuṋjechi<br />
Meghamedura varaśáy<br />
<br />
(Jabe) Maner mayúr náce kekáy<br />
<br />
D́ák diye jáy dúr ajánáy<br />
<br />
Ketakiikeshare niipashákhe<br />
|I have looked for Thee<br />
In cloud-cooled rainy season<br />
<br />
When my psychic peacock prances and sings,<br />
<br />
Calling out to some remote unknown,<br />
<br />
Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]].<br />
|'''Procurei você'''<br />
'''Nas nuvens esfriadas da Manson'''<br />
<br />
'''Quando meu pavão mental se empina e canta,'''<br />
<br />
'''Chamando algo remoto desconhecido,'''<br />
<br />
'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso. '''<br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi<br />
Púrńimá ráte<br />
<br />
Álojhalamala rúpete<br />
<br />
Svapnila sambháte<br />
|I have gazed on Thee<br />
On full-moon nights<br />
<br />
In Your form sparkling bright<br />
<br />
And with luster that is dreamy.<br />
|'''Eu olhei-pasmado em você'''<br />
'''Em noites de luz cheia'''<br />
<br />
'''Na sua forma cintilante'''<br />
<br />
'''Com brilho que te faz sonhar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika