https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0614_J%C3%A1der_peyechi_nikat%CC%81e_peyechiCanção 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0614_J%C3%A1der_peyechi_nikat%CC%81e_peyechi&diff=1912&oldid=prevManika: song 0614 created2025-08-17T23:52:43Z<p>song 0614 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Jáder peyechi nikat́e peyechi<br />
Peyechi tomár karuńáte<br />
<br />
Járá cale geche kothá cale geche<br />
<br />
Kothár uttar tomáte<br />
|Those whom I met, I found them near;<br />
I got them by Your mercy.<br />
<br />
Those who went away, where did they go?<br />
<br />
The answer lies in You alone.<br />
|'''Aqueles a quem conheci, eu os encontrei perto;'''<br />
'''Eu os ganhei por tua misericórdia.'''<br />
<br />
'''Aqueles que se foram, para onde eles foram?'''<br />
<br />
'''A resposta está somente com você.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler jiivanera tárá<br />
Tumi kabhu prabhu hao náko hárá<br />
<br />
Ár áche járá cale jáy tárá<br />
<br />
Ananta parisiimáte<br />
|From time out of mind, daystar of my life...<br />
My constant Lord, You are never lost.<br />
<br />
All else, they will go off<br />
<br />
Within Your measureless confines.<br />
|'''Por tempo fora da mente, estrela diurna de minha vida...'''<br />
'''Meu senhor constante, você nunca está perdido.'''<br />
<br />
'''Todo o resto, eles se vão'''<br />
<br />
'''Dentro dos teus limites imensuráveis.'''<br />
|-<br />
|Ásá jáoyá niye káler jagat<br />
Neiko vicár kśudra brhat<br />
<br />
Ati niicáshay atiiva mahat<br />
<br />
Sabe báṋdhá tava niyamete<br />
|Transient is the way of the world,<br />
Without regard to big or small.<br />
<br />
The very mean-minded and the most noble,<br />
<br />
Everyone's bound by Your procedure.<br />
|'''Transitória e a natureza do mundo,'''<br />
'''Sem consideração de pequeno ou grande.'''<br />
<br />
'''O mais mesquinho e o mais nobre,'''<br />
<br />
'''Todos estão amarrados pela tua lei.'''<br />
|-<br />
|Carácar cale tava mate<br />
|The entire universe moves per Your wish.<br />
|'''O universo inteiro se movimenta pelo teu desejo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 canção] Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika