https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0615_%C3%81b%C3%A1r_ki_re_%C3%A1lo_eloCanção 0615 Ábár ki re álo elo - Histórico de revisões2026-06-04T22:35:29ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0615_%C3%81b%C3%A1r_ki_re_%C3%A1lo_elo&diff=1914&oldid=prevManika: song 0615 created2025-08-18T00:21:09Z<p>song 0615 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Ábár ki re álo elo<br />
Dhulor e dharáte<br />
<br />
Torá nayan mele cáo<br />
<br />
Práńer ákutite<br />
|Can it be that light has come<br />
To this dusty earth?<br />
<br />
Open your eyes and see<br />
<br />
With a hearty yearning.<br />
|'''Será que a luz veio'''<br />
'''A esta terra poeirenta?'''<br />
<br />
'''Abre teus olhos e veja'''<br />
<br />
'''Com um anelo do coração.'''<br />
|-<br />
|Rauṋ dhareche tarulatáy<br />
Maner májhe sarasatáy<br />
<br />
Rauṋer nácan dey je káṋpan<br />
<br />
Jale sthale madhunisháte<br />
|Trees and vines have put on color;<br />
With ideas their minds are rife.<br />
<br />
The dance of color gave a quiver<br />
<br />
To water and land on these spring nights.<br />
|'''Arvores e trepadeiras se enchem de cor;'''<br />
'''Com ideias abundantes estão suas mentes.'''<br />
<br />
'''A dança de cores deu um frêmito'''<br />
<br />
'''As águas e terras destas noites de primavera.'''<br />
|-<br />
|Chande máte vyatháhata man<br />
Gandha váte kusumita van<br />
<br />
Smita áloy jhalmaliye<br />
<br />
Jharńá jhare jhalkánite<br />
|Excited by rhythm is a distressed mind;<br />
Upon the wind, a jungle's floral scent.<br />
<br />
With the glitter of bright light,<br />
<br />
A flashing waterfall descends.<br />
|'''Uma mente aflita se acende pelo ritmo,'''<br />
'''Sobre o vento, um aroma floral de selva.'''<br />
<br />
'''Com o brilho de luz intensa,'''<br />
<br />
'''Uma cachoeira desce ofuscante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canção] Ábár ki re álo elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika