https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0617_Manera_ko%C5%84e_rayecho_gopaneCanção 0617 Manera końe rayecho gopane - Histórico de revisões2026-06-05T02:28:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0617_Manera_ko%C5%84e_rayecho_gopane&diff=1919&oldid=prevManika: song 0617 created2025-08-18T03:40:09Z<p>song 0617 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Manera końe rayecho gopane<br />
Brhatera ceye tumi brhat<br />
<br />
Bhálabásár madhusikta tumi go<br />
<br />
Niśiktabháve sárá jagat<br />
|In a cranny of the mind, secretly You reside;<br />
But You are vaster than all that is vast.<br />
<br />
You are dripping with love's honey;<br />
<br />
In that temperament the whole world is drenched.<br />
|'''Num recanto da mente, secretamente você reside;'''<br />
'''Mas você e mais vasto que tudo que é vasto.'''<br />
<br />
'''Você está pingando com o mel do amor;'''<br />
<br />
'''Neste temperamento o mundo inteiro está encharcado.'''<br />
|-<br />
|Tandrájaŕimá saráye diyecho<br />
Bhávátiita tumi bhávete esecho<br />
<br />
Manera kamale phút́iyá ut́hecho<br />
<br />
Saḿvedanátiita tumi mahat<br />
|You've driven out drowsiness and lethargy...<br />
Beyond thought are You, but You've come within conception;<br />
<br />
You have blossomed in the lotus of the mind...<br />
<br />
Beyond sensation, but You are great.<br />
|'''Você expulsou a sonolência e a letargia...'''<br />
'''Você está além do pensamento, mas você veio dentro da concepção;'''<br />
<br />
'''Você floresceu no lotus da mente...'''<br />
<br />
'''Além de percepção, mas você e grande.'''<br />
|-<br />
|Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe<br />
Maiṋjuśár májhe manera mańiháre<br />
<br />
Shuddhasattva sambodhisáre<br />
<br />
Sudhásaritáy sárita sat<br />
<br />
(Tumi) Ánandaghana cit o sat<br />
|In the white snow on purple mountaintops,<br />
In mind's gemmed necklace inside a jewelbox,<br />
<br />
In the essence of pure-souled, perfect knowledge,<br />
<br />
In the stream of ambrosia is a hidden being;<br />
<br />
You are truth, consciousness, and bliss.<br />
|'''Na neve branca sobre o roxo de topo de montanhas.'''<br />
'''No colar de pedras da mente dentro de porta joias,'''<br />
<br />
'''Na essência de alma pura, conhecimento perfeito,'''<br />
<br />
'''No fluxo de ambrosia há um ser incógnito;'''<br />
<br />
'''Você e verdade, consciência e bem-aventurança.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 canção] Manera końe rayecho gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika