https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0618_Saorabh_ene_mana_upavaneCanção 0618 Saorabh ene mana upavane - Histórico de revisões2026-06-04T21:02:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0618_Saorabh_ene_mana_upavane&diff=1921&oldid=prevManika: song 0618 created2025-08-18T03:51:43Z<p>song 0618 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Saorabh ene mana upavane<br />
Jhauṋkrta hiyátantriite<br />
<br />
Tumi ásiyáchile sauṋgiite<br />
|You brought sweet scent into my mental garden.<br />
Strumming my heart-strings,<br />
<br />
You'd arrived with a song.<br />
|'''Você trouxe perfume doce no jardim mental.'''<br />
'''Dedilhando as cordas do meu coração.'''<br />
<br />
'''Você chegou com uma canção.'''<br />
|-<br />
|Maramer váńii cápá paŕechilo<br />
Vedanár stúpe juge juge<br />
<br />
(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile<br />
<br />
Udgiita sure nava ráge<br />
<br />
Ásiyáchile nibhrte (tumi)<br />
|My inner speech had been buried<br />
Neath a heap of pain, age after age.<br />
<br />
That pile You removed, and You renewed<br />
<br />
My voice with music in fresh tunes.<br />
<br />
Secretly, You'd appeared before me.<br />
|'''Minha conversa interna tinha sido enterrada'''<br />
'''Por baixo de uma montanha de dor, era após era.'''<br />
<br />
'''Aquela montanha você removeu, e me renovou.'''<br />
<br />
'''Minha voz com música e novas melodias.'''<br />
<br />
'''Secretamente, você apareceu perante a min.'''<br />
|-<br />
|Mamatár madhu d́háká paŕechilo<br />
Múk koraker kandare<br />
<br />
(Tumi) Se d́háká sarále unmocita<br />
<br />
Kare dile mor antare<br />
<br />
Ásiyáchile acakite (tumi)<br />
|My love's sweetness had been concealed,<br />
Its buds mute, in a cavern entombed.<br />
<br />
You removed the lid and set them free;<br />
<br />
Restoring to my heart its inner core.<br />
<br />
Undaunted, You had appeared.<br />
|'''A doçura do meu amor tinha estado oculta,'''<br />
'''Seus botões calados, numa tumba na caverna.'''<br />
<br />
'''Você removeu a cobertura e os liberou;'''<br />
<br />
'''Restaurando ao meu coração seu âmago.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 canção] Saorabh ene mana upavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika