https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0620_Tumi_%C3%A1siy%C3%A1cho_tamah_n%C3%A1shiy%C3%A1choCanção 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho - Histórico de revisões2026-07-29T05:30:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0620_Tumi_%C3%A1siy%C3%A1cho_tamah_n%C3%A1shiy%C3%A1cho&diff=1925&oldid=prevManika: song 0620 created2025-08-18T04:14:02Z<p>song 0620 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho<br />
Duhkher udadhi shukháyeche<br />
<br />
Bhálobásiyácho marme hesecho<br />
<br />
Mukul phut́iyá ut́hiyáche<br />
|You are coming and removing gloom;<br />
The sea of grief has run dry.<br />
<br />
You are loving; in all hearts You’ve smiled…<br />
<br />
Budding flowers are in bloom.<br />
|'''Você está vindo e removendo tristeza;'''<br />
'''O mar de sofrimento tem secado.'''<br />
<br />
'''Você e amoroso; em todos os corações você tem sorrido...'''<br />
<br />
'''Botões de flores estão florescendo.'''<br />
|-<br />
|Iishán końete jamechilo jata<br />
Puiṋjiibhúta megherá<br />
<br />
Kothá bhese gelo táhárá<br />
<br />
Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho<br />
<br />
Kusuma surabhi chaŕáyeche<br />
|On eastern horizon, whatever<br />
Clouds that had gathered,<br />
<br />
They have drifted off somewhere.<br />
<br />
You've played Your flute and are laughing cheerfully;<br />
<br />
A floral fragrance has spread.<br />
|'''No horizonte do leste, qualquer'''<br />
'''nuvem que se agrupou,'''<br />
<br />
'''por algum lugar novamente flutuou.'''<br />
<br />
'''Você tocou sua flauta e está sorrindo alegremente;'''<br />
<br />
'''Uma fragrância floral se espalha.'''<br />
|-<br />
|Hatamáne anádare je citta<br />
Ek páshe chilo paŕiyá<br />
<br />
Tár sab gláni gelo sariyá<br />
<br />
Nandita hiyá káná upaciyá<br />
<br />
Vishve pláviyá diyáche<br />
|Those in mind dishonored and disgraced<br />
And having fallen beside the way,<br />
<br />
All of their shame has been abolished.<br />
<br />
Hearts filled with joy to the brim,<br />
<br />
They are flooding the universe.<br />
|'''Aqueles desonrados e desgraciados'''<br />
'''A que saíram do caminho,'''<br />
<br />
'''Toda a sua vergonha foi abolida.'''<br />
<br />
'''Corações cheios de alegria até as bordas.'''<br />
<br />
'''Eles estão inundando o Universo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika