https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0621_Tumi_esechile_tandr%C3%A1_bheu%E1%B9%8BgechileCanção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0621_Tumi_esechile_tandr%C3%A1_bheu%E1%B9%8Bgechile&diff=1264&oldid=prevManika: song 0621 created2025-05-27T11:20:58Z<p>song 0621 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile<br />
Áṋdhár hrday álo kare<br />
<br />
Ásite balini tabu esechile<br />
<br />
Ahetukii krpá kare<br />
|You'd arrived and broke my sleep,<br />
Making bright my darkened heart.<br />
<br />
Without my asking, still You had come,<br />
<br />
Showing mercy though I was unworthy.<br />
|'''Você chegou e quebrou meu sono,'''<br />
'''Iluminando meu coração sombrio.'''<br />
<br />
'''Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio,'''<br />
<br />
'''Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.'''<br />
|-<br />
|Anádare avaheláte<br />
Paŕiyáchilám ekt́i końete<br />
<br />
Jágále ámáre ot́hále ámáre<br />
<br />
Hátt́i rekhe dile hátete<br />
<br />
Jharále sudháváńii priiti bhare<br />
|Disrespected and neglected,<br />
I was lying in but a tiny niche.<br />
<br />
You woke me and induced me to arise;<br />
<br />
Placing Your hand on top of mine,<br />
<br />
Delightful love-filled words You lavished.<br />
|'''Desrespeitado e negligenciado,'''<br />
'''Eu jazia em um pequeno nicho.'''<br />
<br />
'''Você me despertou e me fez levantar;'''<br />
<br />
'''Colocou Sua mão sobre a minha,'''<br />
<br />
'''Derramando palavras amorosas e encantadoras.'''<br />
|-<br />
|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe<br />
Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe<br />
<br />
Támasii rajaniite hiyáte hiyáte<br />
<br />
Mishale vyathábhár saráte<br />
<br />
Mákhále madhu sure jhauṋkáre<br />
|On an ashen earth, dust on my head,<br />
Nobody was with me to feel my distress.<br />
<br />
But, on my dark night, into every bosom<br />
<br />
You infused the duty to assuage misfortune;<br />
<br />
You swathed me in a flourish of sweet music.<br />
|'''Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça,'''<br />
'''Ninguém estava comigo para sentir meu desespero.'''<br />
<br />
'''Mas, em minha noite escura, em cada peito'''<br />
<br />
'''Você infundiu o dever de aliviar a desgraça;'''<br />
<br />
'''Envolveu-me num floreio de doce música.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika