https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0631_Juge_juge_d%CC%81%C3%A1kiy%C3%A1chiCanção 0631 Juge juge d́ákiyáchi - Histórico de revisões2026-06-05T00:53:44ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0631_Juge_juge_d%CC%81%C3%A1kiy%C3%A1chi&diff=1202&oldid=prevManika: song 0631 created2025-05-18T23:17:33Z<p>song 0631 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Juge juge d́ákiyáchi<br />
Áṋkhi niire bhásiyáchi<br />
<br />
Tabu náhi dile dhará<br />
<br />
Ogo mor dhruvatárá<br />
|Age after age I am calling;<br />
I am flooded wtih tears.<br />
<br />
Yet, You did not grant embrace,<br />
<br />
Oh, my Cynosure.<br />
|'''Era após era eu chamo;'''<br />
'''Estou inundado de lágrimas.'''<br />
<br />
'''No entanto, Você não me concedeu abraço,'''<br />
<br />
'''Oh, minha Estrela polar.'''<br />
|-<br />
|Kata nishi ket́e geche<br />
Kata tárá khasiyáche<br />
<br />
Kata tithi vyathábhará<br />
<br />
Kata giiti halo hárá<br />
|So many nights have passed me by;<br />
So many stars have fallen from the sky.<br />
<br />
So many days were filled with pain;<br />
<br />
So many songs were lost.<br />
|'''Tantas noites passaram por mim;'''<br />
'''Tantas estrelas caíram do céu.'''<br />
<br />
'''Tantos dias foram cheios de dor;'''<br />
<br />
'''Tantas canções foram perdidas.'''<br />
|-<br />
|Jáhá karo bhála lági<br />
Áshá niye áchi jági<br />
<br />
Trut́i smari kśamá mági<br />
<br />
Karo krpá kleshahará<br />
|What You do is for welfare;<br />
With that hope I stay awake.<br />
<br />
Recalling faults, I beg pardon;<br />
<br />
Kindly rid me of my anguish.<br />
|'''O que Você faz é para o bem-estar;'''<br />
'''Com essa esperança eu permaneço acordado.'''<br />
<br />
'''Relembrando as falhas, imploro perdão;'''<br />
<br />
'''Misericórdiamente livre-me da minha angústia.'''<br />
|-<br />
|Bhálobási tomáre go<br />
Tamah náshi sadá jágo<br />
<br />
Manobhúme tumi rájo<br />
<br />
Citsaroje diye dhará<br />
|Lord, with You I'm in love;<br />
Removing gloom, You keep me ever watchful.<br />
<br />
Gracefully in my mental realm You dwell,<br />
<br />
In the lotus of consciousness that can be held.<br />
|'''Senhor, estou apaixonado por Você;'''<br />
'''Removendo a melancolia, Você me mantém sempre vigilante.'''<br />
<br />
'''Graciosamente em meu reino mental Você habita,'''<br />
<br />
'''No lótus da consciência que pode ser mantido'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canção] Juge juge d́ákiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika