https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0636_Tumi_nrtyera_t%C3%A1le_jhau%E1%B9%8Bkrta_haleCanção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale - Histórico de revisões2026-11-03T23:12:57ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0636_Tumi_nrtyera_t%C3%A1le_jhau%E1%B9%8Bkrta_hale&diff=1223&oldid=prevManika: song 0636 created2025-05-22T04:35:35Z<p>song 0636 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale<br />
Nandita hale tribhuvane<br />
<br />
Mandrita hale mahádyotanáy<br />
<br />
Chandáyita jiivane<br />
|You jingled to a dance beat<br />
And were worshipped in the worlds three.<br />
<br />
You rang out with great implication,<br />
<br />
Giving purpose to our existence.<br />
|'''Você tilintou ao ritmo de uma dança'''<ref group="nb">Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.</ref><br />
'''E foi adorado nos três mundos.'''<ref group="nb">Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".</ref><br />
<br />
'''Você soou com grande implicação,'''<br />
<br />
'''Dando propósito à nossa existência.'''<br />
|-<br />
|Alake alake palake palake<br />
Parama pulake púrńa go tumi<br />
<br />
Triloke hay ná tomár tulaná<br />
<br />
Tandrátiita tamah náshi jágo<br />
<br />
Mátáye rekhecho mathita mánase<br />
<br />
Guńátiita balo kon guńe<br />
|In every divine realm, perpetually,<br />
You are filled with paramount glee.<br />
<br />
In the three spheres, there's none like You;<br />
<br />
Never asleep, You rise to remove gloom.<br />
<br />
Turbulent minds You've kept enthused;<br />
<br />
Beyond all traits, You speak with such virtue.<br />
|'''Em cada reino divino, perpetuamente,'''<br />
'''Você está repleto de alegria suprema.'''<br />
<br />
'''Nas três esferas,'''<ref group="nb">Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.</ref> '''não há ninguém como Você;'''<br />
<br />
'''Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão.'''<br />
<br />
'''Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas;'''<br />
<br />
'''Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.'''<br />
|-<br />
|Eso mor hrde gopane gahane<br />
Bahuváiṋchita rátula carańe<br />
<br />
Aparámiśt́a parama rańane<br />
<br />
Santulita svanane<br />
<br />
Sab lajjár sab lálasár sab<br />
<br />
Hatáshár avasáne<br />
|Please enter my heart's core privately,<br />
Arriving with Your much-sought rosy feet.<br />
<br />
On Your supreme jingling, worldly pleasures<br />
<br />
Fail to satisfy like that sonance.<br />
<br />
All my diffidence, all my avarice,<br />
<br />
And all my despondence come to a finish.<br />
|'''Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo,'''<br />
'''Chegando com Seus tão procurados pés rosados.'''<br />
<br />
'''Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos'''<br />
<br />
'''Falham em satisfazer como aquela sonoridade.'''<br />
<br />
'''Toda a minha timidez, toda a minha avareza,'''<br />
<br />
'''E todo o meu desânimo chegam ao fim.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canção] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika