https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0639_%C3%81lor_ei_j%C3%A1tr%C3%A1patheCanção 0639 Álor ei játrápathe - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0639_%C3%81lor_ei_j%C3%A1tr%C3%A1pathe&diff=1239&oldid=prevManika: song 0639 created2025-05-25T04:53:39Z<p>song 0639 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Álor ei játrápathe<br />
Sabár áj nimantrań<br />
<br />
Ámi áhván kari tái<br />
<br />
Mahájágatik doláy duliyá<br />
<br />
Dhará halo sundar<br />
<br />
Kona bhedábhed áji nái<br />
|To go forth toward effulgence,<br />
This time everyone is summoned;<br />
<br />
So I make an invitation.<br />
<br />
Swaying in the cosmic cradle,<br />
<br />
Earth's become so beautiful.<br />
<br />
Today, there is no hint of prejudice.<br />
|'''Avançar em direção ao esplendor,'''<br />
'''Desta vez todos são convocados;'''<br />
<br />
'''Então eu faço um convite.'''<br />
<br />
'''Embalando no berço cósmico,'''<br />
<br />
'''A Terra se tornou tão bela.'''<br />
<br />
'''Hoje, não há nenhum indício de preconceito.'''<br />
|-<br />
|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali<br />
Eki morá ek thákibo go<br />
<br />
Eki mańiháre beṋdhechi hrday<br />
<br />
Eki ráge gán gaibo go<br />
<br />
Uṋcu nicu nái sádákalo nái<br />
<br />
Vishve sabái bhái bhái (morá)<br />
|Forgetting rivalry, let everyone declare:<br />
We are only one, and one we will remain.<br />
<br />
In but one jeweled garland hearts are linked;<br />
<br />
Let's all sing in the same melody.<br />
<br />
There is no high or low, no white or black;<br />
<br />
Cosmic siblings are we all.<br />
|'''Esquecendo a rivalidade, que todos declarem:'''<br />
'''Somos apenas um, e um permaneceremos.'''<br />
<br />
'''Em apenas uma guirlanda de joias os corações estão ligados;'''<br />
<br />
'''Vamos todos cantar a mesma melodia.'''<br />
<br />
'''Não há alto ou baixo, nem branco ou preto;'''<br />
<br />
'''Irmãos cósmicos somos todos nós.'''<br />
|-<br />
|Eker duhkha sabár duhkha<br />
Eker ákúti sabár ákúti<br />
<br />
Ekeri doláy duliche vakśa<br />
<br />
Amiya ságare eki giiti<br />
<br />
Bhare bhálabásá jágáiyá áshá<br />
<br />
Phot́áiyá bháśá sumukhe cái<br />
|The sorrow of one is the sorrow of all;<br />
The ardor of one is the ardor of all.<br />
<br />
Every heart is swung on the same swing;<br />
<br />
In the ocean of nectar is one song only.<br />
<br />
Full of goodwill and awakened prospect,<br />
<br />
Speaking the same language, we gaze ahead.<br />
|'''A tristeza de um é a tristeza de todos;'''<br />
'''O ardor de um é o ardor de todos.'''<br />
<br />
'''Cada coração balança no mesmo balanço;'''<br />
<br />
'''No oceano de néctar há apenas uma canção.'''<br />
<br />
'''Cheio de boa vontade e perspectiva desperta,'''<br />
<br />
'''Falando a mesma língua, olhamos para o futuro.'''<br />
|-<br />
|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti<br />
Geye kśamá giiti egiye jái<br />
|Extending love to all, friend or foe,<br />
I go forward singing of forgiveness.<br />
|'''Estendendo amor a todos, amigos ou inimigos,'''<br />
'''Eu sigo em frente cantando o perdão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Álor ei játrápathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika