https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0640_%C3%81m%C3%A1r_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_gharer_%C3%A1lo_tumiCanção 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi - Histórico de revisões2026-06-04T22:35:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0640_%C3%81m%C3%A1r_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_gharer_%C3%A1lo_tumi&diff=1241&oldid=prevManika: song 0640 created2025-05-25T05:04:28Z<p>song 0640 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Ámár áṋdhár gharer álo tumi<br />
Áṋdhár hiyár álo (tumi)<br />
<br />
Duhkher ráter diipávalii<br />
<br />
Násho sakal kálo tumi<br />
|You're the light of my dark room;<br />
The light of my dark heart is You.<br />
<br />
A gala of light on mournful nights,<br />
<br />
You remove all of the gloom.<br />
|'''Você é a luz do meu quarto escuro;'''<br />
'''A luz do meu coração sombrio é Você.'''<br />
<br />
'''Uma festa de luz em noites tristes,'''<br />
<br />
'''Você remove toda a escuridão.'''<br />
|-<br />
|Mandamadhur malay váyur<br />
Parash tumi áno<br />
<br />
Chandamukhar práńd́hálá svar<br />
<br />
Ádar tumii jáno<br />
<br />
Cáo ná kichu páo ná kichu<br />
<br />
Tabu báso bhálo tumi<br />
|The mild and pleasing southern breeze,<br />
Its gentle touch You bring.<br />
<br />
Rhythmically resonant, lifegiving notes,<br />
<br />
That caress only You know.<br />
<br />
You ask for naught and receive naught;<br />
<br />
Nonetheless, You love.<br />
|'''A brisa suave e agradável do sul,'''<br />
'''seu toque gentil Você traz.'''<br />
<br />
'''Notas ritmicamente ressonantes e vivificantes,'''<br />
<br />
'''Essa carícia que só Você conhece.'''<br />
<br />
'''Você não pede nada e não recebe nada;'''<br />
<br />
'''No entanto, Você ama.'''<br />
|-<br />
|Tomár rúpe bhará jagat<br />
Hásche avirata<br />
<br />
Klesh sariye sur bhariye<br />
<br />
Báṋshii bájáo kata<br />
<br />
Kichu ná páo sab kichu dáo<br />
<br />
Jiivanjyotih jválo tumi<br />
|The world is filled with Your beauty;<br />
It is shining constantly.<br />
<br />
Dispelling troubles and infusing tunes,<br />
<br />
You play so great a flute.<br />
<br />
Naught You get, all You provide;<br />
<br />
You ignite the splendor of life.<br />
|'''O mundo está cheio da Sua beleza;'''<br />
'''Ele brilha constantemente.'''<br />
<br />
'''Dissipando problemas e infundindo melodias,'''<br />
<br />
'''Você toca uma flauta tão maravilhosa.'''<br />
<br />
'''Nada Você recebe, tudo Você provê;'''<br />
<br />
'''Você acende o esplendor da vida..'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika