https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0641_Tumi_mor_sab_ceye_%C3%A1pan%C3%A1rCanção 0641 Tumi mor sab ceye ápanár - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0641_Tumi_mor_sab_ceye_%C3%A1pan%C3%A1r&diff=1735&oldid=prevManika: song 0641 created2025-07-31T19:43:58Z<p>song 0641 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Tumi mor sab ceye ápanár<br />
Tumi mor sab ceye priya<br />
<br />
Haráno hiyár madhu tumi go ámár<br />
<br />
Ámáre tomár kare nio<br />
|You are my nearest;<br />
You are my dearest.<br />
<br />
You are my lost heart's sweetness;<br />
<br />
Please take me, and make me Yours.<br />
|'''Você e meu mais íntimo;'''<br />
'''Você e meu mais querido.'''<br />
<br />
'''Você e a perdida doçura do meu coração;'''<br />
<br />
'''Por favor leve-me e me faça seu.'''<br />
|-<br />
|Mártańd́atápe chatracháyá<br />
Áṋdhár nisháy tumi álo<br />
<br />
Marura rukśatáy shyámala máyáy<br />
<br />
Práńbhará bhálabásá d́hálo<br />
<br />
Sab kichu niye náo báki rekho ná<br />
<br />
Práńer parash shudhu dio<br />
|In the heat of sun, my shady protection;<br />
In the dark of night, You are the light.<br />
<br />
In lush verdancy and desert drought,<br />
<br />
You decant refreshing love.<br />
<br />
Take my everything, leave nothing behind;<br />
<br />
Grant me only Your touch of life.<br />
|'''No calor do sol, minha sombra de proteção;'''<br />
'''Na escuridão da noite, você e a luz.'''<br />
<br />
'''Em copioso verdejante e seca do deserto,'''<br />
<br />
'''Você jorra amor renovador.'''<br />
<br />
'''Leve tudo de min, deixe nada para trás;'''<br />
<br />
'''Dá-me somente o teu toque de vida.'''<br />
|-<br />
|Ashaninirghośe vajra jváláo<br />
Varaśáy ketakii tumi sama<br />
<br />
Suváse snigdha vaho sushiitala váy<br />
<br />
Áshvás áno mane mama<br />
<br />
Tumi je álamban manera ábhog<br />
<br />
Tumi mor ádarańiiya<br />
|Amid thunder's roar, lightning You ignite;<br />
In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] You thrive.<br />
<br />
You ride cool winds in pleasant fragrance,<br />
<br />
To my psyche You bring assurance.<br />
<br />
You are my shelter and mental nutrition;<br />
<br />
You are my Most Cherished One.<br />
|'''Entre o rugido do trovão, relâmpagos você acende;'''<br />
'''Em chuva torrencial, como palmeira fenda você floresce.'''<br />
<br />
'''Você anda nos ventos refrescantes em fragrâncias prazerosas.'''<br />
<br />
'''Para minha mente você trás promessa.'''<br />
<br />
'''Você e meu abrigo, minha mente nutrida;'''<br />
<br />
'''Você e quem eu mais amo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canção] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika