https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0642_Tumi_ucchala_cai%E1%B9%8Bcalat%C3%A1Canção 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0642_Tumi_ucchala_cai%E1%B9%8Bcalat%C3%A1&diff=1737&oldid=prevManika: song 0642 created2025-07-31T19:57:03Z<p>song 0642 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá<br />
Tumi samáháre vaepariitya<br />
<br />
Tumi stambhita niiravatá<br />
|You are lively restlessness...<br />
Also, in sum, its antithesis—<br />
<br />
You are transfixed stillness.<br />
|'''Você e agitação Vivaz...'''<br />
'''Também, em soma, sua antítese-'''<br />
<br />
'''Você e quietude transfixada.'''<br />
|-<br />
|Tumi maner mukure álo d́hálo satata<br />
Tumi pechiye paŕá jane<br />
<br />
Egiye calite karo utsáhita<br />
<br />
Karo utsáhita<br />
<br />
Prasupta mánase jágiye diye tumi<br />
<br />
Ene dáo sarava vástavata<br />
|On mind's mirror You steadily cast light.<br />
The people who had fallen behind,<br />
<br />
You spur them on, enheartened;<br />
<br />
You afford encouragement.<br />
<br />
Rousing psyches that were fast asleep,<br />
<br />
Suddenly, You bring them to reality.<br />
|'''No espelho da minha mente contante você lança luz.'''<br />
'''As pessoas que caíram no atraso,'''<br />
<br />
'''Você da estimula a seguir animados;'''<br />
<br />
'''Você brinda encorajamento.'''<br />
<br />
'''Despertando mentes que profundo dormiam,'''<br />
<br />
'''De repente, os traz a realidade.'''<br />
|-<br />
|Tomár áloy járá jáge<br />
Tárá tava áshisa máge<br />
<br />
Tárá jáne ei caiṋcalatá<br />
<br />
Tárá jáne ati sthiratá<br />
<br />
Ekeri námántar erá<br />
<br />
Jár káche hár máne baoddhikatá<br />
|Those awakened by Your beam,<br />
They pray for Your blessing.<br />
<br />
They know that very restlessness;<br />
<br />
They also know great calmness.<br />
<br />
Those unlike names portray the same Entity,<br />
<br />
In Whose presence intellect admits defeat.<br />
|'''Aqueles despertos pelo teu raio de luz,'''<br />
'''Rezam por sua bendição.'''<br />
<br />
'''Eles sabem da quela inquietação.'''<br />
<br />
'''Eles também conhecem grande estado de tranquilidade.'''<br />
<br />
'''Aqueles nomes diferentes representam o mesmo ser,'''<br />
<br />
'''Na presença de quem o intelecto reconhece derrota.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika