https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0643_%C3%81mi_to_tom%C3%A1re_bh%C3%A1vini_jiivaneCanção 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane - Histórico de revisões2026-06-04T19:56:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0643_%C3%81mi_to_tom%C3%A1re_bh%C3%A1vini_jiivane&diff=1739&oldid=prevManika: song 0643 created2025-07-31T20:48:19Z<p>song 0643 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Ámi to tomáre bhávini jiivane<br />
Tumi mor kathá bhevecho<br />
<br />
(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane<br />
<br />
Nije sthán kare niyecho<br />
|I did not imagine You in my life;<br />
Yet You've been thinking of me.<br />
<br />
In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,<br />
<br />
You've made Yourself a lodging.<br />
|'''Eu não imaginei você na minha vida;'''<br />
'''Ainda assim você tem estado pensando em min.'''<br />
<br />
'''Num recanto escondido, um lugar difícil de alcançar na minha mente insignificante,'''<br />
<br />
'''Você se alojou.'''<br />
|-<br />
|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane<br />
Ahamiká asmitá sambharańe<br />
<br />
Saráile dúre tumi táhádere<br />
<br />
Shata krpá kare káche t́ániyácho<br />
|The clouds that had amassed in my mind,<br />
An aggregate of vanity and pride,<br />
<br />
You drove those clouds far away,<br />
<br />
And drew me near through countless acts of grace.<br />
|'''As nuvens que se acumularam na minha mente,'''<br />
'''Um agregado de vaidade e orgulho,'''<br />
<br />
'''Você as varreu para longe,'''<br />
<br />
'''Você me atraiu para perto através de incontáveis atos de Graça.'''<br />
|-<br />
|Alakár álo agatira gati<br />
Práńera puruś náo go prańati<br />
<br />
Diyecho dyotaná dile saḿdhrti<br />
<br />
Samvit diye cetaná diyecho<br />
|Heavenly light, the one way out for the hapless,<br />
Oh, the soul of life, please accept my homage.<br />
<br />
Patiently attending me, You have given inspiration;<br />
<br />
Now, having wakened me, You've given realization.<br />
|'''Luz celestial, uma forma de libertação para os infelizes,'''<br />
'''Oh alma da vida, por favor aceite minha homenagem.'''<br />
<br />
'''Pacientemente me atendendo você me deu inspiração;'''<br />
<br />
'''Agora, me despertando, você me deu realização.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canção] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika